| 重述十戒 |
| 5:1 | [NASB] Then Moses summoned all Israel and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I am speaking today in your hearing, that you may learn them and observe them carefully. |
| 5:2 | [NASB] "The LORD our God made a covenant with us at Horeb. |
| 5:3 | [NASB] "The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, {with} all those of us alive here today. |
| 5:4 | [NASB] "The LORD spoke to you face to face at the mountain from the midst of the fire, |
| 5:5 | [NASB] {while} I was standing between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD; for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain. He said, |
| 5:6 | [NASB] 'I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| 5:7 | [NASB] 'You shall have no other gods before Me. |
| 5:8 | [NASB] 'You shall not make for yourself an idol, {or} any likeness {of} what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth. |
| 5:9 | [NASB] 'You shall not worship them or serve them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and the fourth {generations} of those who hate Me, |
| 5:10 | [NASB] but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments. |
| 5:11 | [NASB] 'You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain. |
| 5:12 | [NASB] 'Observe the sabbath day to keep it holy, as the LORD your God commanded you. |
| 5:13 | [NASB] 'Six days you shall labor and do all your work, |
| 5:14 | [NASB] but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; {in it} you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| 5:15 | [NASB] 'You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the LORD your God commanded you to observe the sabbath day. |
| 5:16 | [NASB] 'Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, that your days may be prolonged and that it may go well with you on the land which the LORD your God gives you. |
| 5:17 | [NASB] 'You shall not murder. |
| 5:18 | [NASB] 'You shall not commit adultery. |
| 5:19 | [NASB] 'You shall not steal. |
| 5:20 | [NASB] 'You shall not bear false witness against your neighbor. |
| 5:21 | [NASB] 'You shall not covet your neighbor's wife, and you shall not desire your neighbor's house, his field or his male servant or his female servant, his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.' |
| 5:22 | [NASB] "These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, {of} the cloud and {of} the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me. |
| 民見火焰燒山而懼怕 |
| 5:23 | [NASB] "And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders. |
| 5:24 | [NASB] "You said, 'Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he lives. |
| 5:25 | [NASB] 'Now then why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any longer, then we will die. |
| 5:26 | [NASB] 'For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we {have,} and lived? |
| 5:27 | [NASB] 'Go near and hear all that the LORD our God says; then speak to us all that the LORD our God speaks to you, and we will hear and do {it.}' |
| 5:28 | [NASB] "The LORD heard the voice of your words when you spoke to me, and the LORD said to me, 'I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken. |
| 5:29 | [NASB] 'Oh that they had such a heart in them, that they would fear Me and keep all My commandments always, that it may be well with them and with their sons forever! |
| 5:30 | [NASB] 'Go, say to them, "Return to your tents." |
| 5:31 | [NASB] 'But as for you, stand here by Me, that I may speak to you all the commandments and the statutes and the judgments which you shall teach them, that they may observe {them} in the land which I give them to possess.' |
| 5:32 | [NASB] "So you shall observe to do just as the LORD your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left. |
| 5:33 | [NASB] "You shall walk in all the way which the LORD your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong {your} days in the land which you will possess. |
| 最大的誡命 |
| 6:1 | [NASB] "Now this is the commandment, the statutes and the judgments which the LORD your God has commanded {me} to teach you, that you might do {them} in the land where you are going over to possess it, |
| 6:2 | [NASB] so that you and your son and your grandson might fear the LORD your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged. |
| 6:3 | [NASB] "O Israel, you should listen and be careful to do {it,} that it may be well with you and that you may multiply greatly, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you, {in} a land flowing with milk and honey. |
| 6:4 | [NASB] "Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD is one! |
| 6:5 | [NASB] "You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. |
| 6:6 | [NASB] "These words, which I am commanding you today, shall be on your heart. |
| 6:7 | [NASB] "You shall teach them diligently to your sons and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way and when you lie down and when you rise up. |
| 6:8 | [NASB] "You shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontals on your forehead. |
| 6:9 | [NASB] "You shall write them on the doorposts of your house and on your gates. |
| 勸民勿背逆 神 |
| 6:10 | [NASB] "Then it shall come about when the LORD your God brings you into the land which He swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob, to give you, great and splendid cities which you did not build, |
| 6:11 | [NASB] and houses full of all good things which you did not fill, and hewn cisterns which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are satisfied, |
| 6:12 | [NASB] then watch yourself, that you do not forget the LORD who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| 6:13 | [NASB] "You shall fear {only} the LORD your God; and you shall worship Him and swear by His name. |
| 6:14 | [NASB] "You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you, |
| 6:15 | [NASB] for the LORD your God in the midst of you is a jealous God; otherwise the anger of the LORD your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth. |
| 6:16 | [NASB] "You shall not put the LORD your God to the test, as you tested {Him} at Massah. |
| 6:17 | [NASB] "You should diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies and His statutes which He has commanded you. |
| 6:18 | [NASB] "You shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to {give} your fathers, |
| 6:19 | [NASB] by driving out all your enemies from before you, as the LORD has spoken. |
| 6:20 | [NASB] "When your son asks you in time to come, saying, 'What {do} the testimonies and the statutes and the judgments {mean} which the LORD our God commanded you?' |
| 6:21 | [NASB] then you shall say to your son, 'We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the LORD brought us from Egypt with a mighty hand. |
| 6:22 | [NASB] 'Moreover, the LORD showed great and distressing signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh and all his household; |
| 6:23 | [NASB] He brought us out from there in order to bring us in, to give us the land which He had sworn to our fathers.' |
| 6:24 | [NASB] "So the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God for our good always and for our survival, as {it is} today. |
| 6:25 | [NASB] "It will be righteousness for us if we are careful to observe all this commandment before the LORD our God, just as He commanded us. |
| 神的選民 |
| 7:1 | [NASB] "When the LORD your God brings you into the land where you are entering to possess it, and clears away many nations before you, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and stronger than you, |
| 7:2 | [NASB] and when the LORD your God delivers them before you and you defeat them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them and show no favor to them. |
| 7:3 | [NASB] "Furthermore, you shall not intermarry with them; you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. |
| 7:4 | [NASB] "For they will turn your sons away from following Me to serve other gods; then the anger of the LORD will be kindled against you and He will quickly destroy you. |
| 7:5 | [NASB] "But thus you shall do to them: you shall tear down their altars, and smash their {sacred} pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire. |
| 7:6 | [NASB] "For you are a holy people to the LORD your God; the LORD your God has chosen you to be a people for His own possession out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| 7:7 | [NASB] "The LORD did not set His love on you nor choose you because you were more in number than any of the peoples, for you were the fewest of all peoples, |
| 7:8 | [NASB] but because the LORD loved you and kept the oath which He swore to your forefathers, the LORD brought you out by a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| 7:9 | [NASB] "Know therefore that the LORD your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His lovingkindness to a thousandth generation with those who love Him and keep His commandments; |
| 7:10 | [NASB] but repays those who hate Him to their faces, to destroy them; He will not delay with him who hates Him, He will repay him to his face. |
| 7:11 | [NASB] "Therefore, you shall keep the commandment and the statutes and the judgments which I am commanding you today, to do them. |
| 遵行 神命必蒙賜福 |
| 7:12 | [NASB] "Then it shall come about, because you listen to these judgments and keep and do them, that the LORD your God will keep with you His covenant and His lovingkindness which He swore to your forefathers. |
| 7:13 | [NASB] "He will love you and bless you and multiply you; He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your herd and the young of your flock, in the land which He swore to your forefathers to give you. |
| 7:14 | [NASB] "You shall be blessed above all peoples; there will be no male or female barren among you or among your cattle. |
| 7:15 | [NASB] "The LORD will remove from you all sickness; and He will not put on you any of the harmful diseases of Egypt which you have known, but He will lay them on all who hate you. |
| 7:16 | [NASB] "You shall consume all the peoples whom the LORD your God will deliver to you; your eye shall not pity them, nor shall you serve their gods, for that {would be} a snare to you. |
| 7:17 | [NASB] "If you should say in your heart, 'These nations are greater than I; how can I dispossess them?' |
| 7:18 | [NASB] you shall not be afraid of them; you shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt: |
| 7:19 | [NASB] the great trials which your eyes saw and the signs and the wonders and the mighty hand and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out. So shall the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| 7:20 | [NASB] "Moreover, the LORD your God will send the hornet against them, until those who are left and hide themselves from you perish. |
| 7:21 | [NASB] "You shall not dread them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God. |
| 7:22 | [NASB] "The LORD your God will clear away these nations before you little by little; you will not be able to put an end to them quickly, for the wild beasts would grow too numerous for you. |
| 7:23 | [NASB] "But the LORD your God will deliver them before you, and will throw them into great confusion until they are destroyed. |
| 7:24 | [NASB] "He will deliver their kings into your hand so that you will make their name perish from under heaven; no man will be able to stand before you until you have destroyed them. |
| 7:25 | [NASB] "The graven images of their gods you are to burn with fire; you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourselves, or you will be snared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| 7:26 | [NASB] "You shall not bring an abomination into your house, and like it come under the ban; you shall utterly detest it and you shall utterly abhor it, for it is something banned. |
