¯d¤U¼Æ±Ú¥H¸ÕÅç¥H¦â¦C¤H |
3:1 | C©MµØ¯d¤U³o´X±Ú¡A¬°n¸ÕÅ稺¤£´¿ª¾¹D»P{«nª§¾Ô¤§¨Æªº¥H¦â¦C¤H¡A |
3:2 | ¦n¥s¥H¦â¦Cªº«á¥N¤Sª¾¹D¤S¾Ç²ß¥¼´¿¾å±oªº¾Ô¨Æ¡C |
3:3 | ©Ò¯d¤Uªº´N¬O«D§Q¤hªº¤Óº»â©M¤@¤Á{«n¤H¡B¦è¹y¤H¡A¨Ã¦í§Q¤Ú¹à¤sªº§Æ¥¼¤H¡A±q¤Ú¤O¶Â̤sª½¨ì«¢°¨¤f¡C |
3:4 | ¯d¤U³o´X±Ú¡A¬°n¸ÕÅç¥H¦â¦C¤H¡Aª¾¹D¥L̪ÖÅ¥±qC©MµØÂǼ¯¦è§h©J¥L̦C¯ªªº»|©R¤£ªÖ¡C |
3:5 | ¥H¦â¦C¤H³º¦í¦b{«n¤H¡B»®¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B§Æ¥¼¤H¡BC¥¬´µ¤H¤¤¶¡¡A |
3:6 | °ù¥L̪º¤k¨à¬°©d¡A±N¦Û¤vªº¤k¨à¶ùµ¹¥L̪º¨à¤l¡A¨Ã¨Æ©^¥L̪º¯«¡C |
«Xªûù® |
3:7 | ¥H¦â¦C¤H¦æC©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A§Ñ°OC©MµØ¥L̪º¯«¡A¥h¨Æ©^½Ñ¤Ú¤O©M¨ÈªÙ©Ô¡A |
3:8 | ©Ò¥HC©MµØªº«ã®ð¦V¥H¦â¦C¤Hµo§@¡A´N§â¥LÌ¥æ¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¤ý¥j¬À§QÂĥЪº¤â¤¤¡C¥H¦â¦C¤HªA¨Æ¥j¬À§QÂĥФK¦~¡C |
3:9 | ¥H¦â¦C¤H©I¨DC©MµØªº®ÉÔ¡AC©MµØ´N¬°¥LÌ¿³°_¤@¦ì¬@±ÏªÌ±Ï¥LÌ¡A´N¬O{°Ç¥S§Ì°ò¯Ç´µªº¨à¤l«Xªû¿¡C |
3:10 | C©MµØªºÆF°¦b¥L¨¤W¡A¥L´N§@¤F¥H¦â¦Cªº¤h®v¡A¥X¥hª§¾Ô¡CC©MµØ±N¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¤ý¥j¬À§QÂĥХæ¦b¥L¤â¤¤¡A¥L«K³Ó¤F¥j¬À§QÂĥСC |
3:11 | ©ó¬O°ê¤¤¤Ó¥¥|¤Q¦~¡C°ò¯Ç´µªº¨à¤l«Xªû¿¦º¤F¡C |
¥HÓC |
3:12 | ¥H¦â¦C¤H¤S¦æC©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡AC©MµØ´N¨Ï¼¯©ã¤ý¥ìÁFÛ±j²±¡A§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡C |
3:13 | ¥ìÁFÛ©Û»E¨È±¿¤H©M¨Èº¿¤O¤H¡A¥h§ð¥´¥H¦â¦C¤H¡A¦û¾Ú´Ä¾ð«°¡C |
3:14 | ©ó¬O¥H¦â¦C¤HªA¨Æ¼¯©ã¤ý¥ìÁFÛ¤Q¤K¦~¡C |
3:15 | ¥H¦â¦C¤H©I¨DC©MµØªº®ÉÔ¡AC©MµØ´N¬°¥LÌ¿³°_¤@¦ì¬@±ÏªÌ¡A´N¬O«K¶®¼§¤H°ò©Ôªº¨à¤l¥HÓC¡F¥L¬O¥ª¤â«K§Qªº¡C¥H¦â¦C¤H°U¥L°e§ª«µ¹¼¯©ã¤ý¥ìÁFÛ¡C |
3:16 | ¥HÓC¥´¤F¤@§â¨â¤bªº¼C¡Aªø¤@¨y¡A±a¦b¥k»L¤W¦çªAùر¡C |
3:17 | ¥L±N§ª«Ämµ¹¼¯©ã¤ý¥ìÁFÛ¡]ì¨Ó¥ìÁFÛ·¥¨äªÎD¡^¡F |
3:18 | ¥HÓCÄm§¹Â§ª«¡A«K±N©ï§ª«ªº¤H¥´µo¨«¤F¡A |
3:19 | ¦Û¤v«o±q¾aªñ¦N¥ÒÆw¥Û¤§¦a¦^¨Ó¡A»¡¡G¡u¤ý°Ú¡A§Ú¦³¤@¥ó¾÷±K¨Æ«µ§i§A¡C¡v¤ý»¡¡G¡u°jÁקa¡I¡v©ó¬O¥ª¥k¨Í¥ßªº¤H³£°h¥h¤F¡C |
3:20 | ¥HÓC¨Ó¨ì¤ý±«e¡F¤ý¿W¦Û¤@¤H§¤¦b²D¼Ó¤W¡C¥HÓC»¡¡G¡u§Ú©^¯«ªº©R³ø§i§A¤@¥ó¨Æ¡C¡v¤ý´N±q®y¦ì¤W¯¸°_¨Ó¡C |
3:21 | ¥HÓC«K¦ù¥ª¤â¡A±q¥k»L¤W©Þ¥X¼C¨Ó¡A¨ë¤J¤ýªº¨{¸¡¡A |
3:22 | ³s¼C§â³£¨ë¶i¥h¤F¡C¼C³QªÎ¦×§¨¦í¡A¥L¨S¦³±q¤ýªº¨{¸¡©Þ¥X¨Ó¡A¥B¬ï³q¤F«á¨¡C |
3:23 | ¥HÓC´N¥X¨ì¹C´Y¡A±N¼ÓªùºÉ³£ÃöÂê¡C |
3:24 | ¥HÓC¥X¨Ó¤§«á¡A¤ýªº¹²¤H¨ì¤F¡A¬Ý¨£¼ÓªùÃöÂê¡A´N»¡¡G¡u¥L¥²¬O¦b¼Ó¤W¤j¸Ñ¡C¡v |
3:25 | ¥L̵¥·Ð¤F¡A¨£¤´¤£¶}¼Óªù¡A´N®³Æ_°Í¶}¤F¡A¤£®Æ¡A¥L̪º¥D¤H¤w¦º¡A˦b¦a¤W¡C |
3:26 | ¥L̯ԩµªº®ÉÔ¡A¥HÓC´N°k¶]¤F¡A¸g¹LÆw¥Û¤§¦a¡A°k¨ì¦è¥ì©Ô¡F |
3:27 | ¨ì¤F¡A´N¦b¥Hªk½¬¤s¦a§j¨¤¡C¥H¦â¦C¤HÀHµÛ¥L¤U¤F¤s¦a¡A¥L¦b«eÀY¤Þ¸ô¡A |
3:28 | ¹ï¥LÌ»¡¡G¡u§AÌÀH§Ú¨Ó¡A¦]¬°C©MµØ¤w¸g§â§A̪º¤³¼Ä¼¯©ã¤H¥æ¦b§A̤⤤¡C¡v©ó¬O¥L̸òµÛ¥L¤U¥h¡A§â¦u¬ù¦ýªeªº´ç¤f¡A¤£®e¼¯©ã¤@¤H¹L¥h¡C |
3:29 | ¨º®ÉÀ»±þ¤F¼¯©ã¤H¬ù¦³¤@¸U¡A³£¬O±j§§ªº«i¤h¡A¨S¦³¤@¤H°k²æ¡C |
3:30 | ³o¼Ë¡A¼¯©ã´N³Q¥H¦â¦C¤H¨î¥ñ¤F¡C°ê¤¤¤Ó¥¤K¤Q¦~¡C |
¬À{ |
3:31 | ¥HÓC¤§«á¡A¦³¨È®³ªº¨à¤l¬À{¡A¥L¥Î»°¤ûªº´Ò¤l¥´¦º¤»¦Ê«D§Q¤h¤H¡C¥L¤]±Ï¤F¥H¦â¦C¤H¡C |
©³ªi©Ô |
4:1 | ¥HÓC¦º«á¡A¥H¦â¦C¤H¤S¦æC©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A |
4:2 | C©MµØ´N§â¥LÌ¥I»P¦b®Lº¾§@¤ýªº{«n¤ýC»«¤â¤¤¡F¥Lªº±Nx¬O¦è¦è©Ô¡A¦í¦b¥~¨¹¤Hªº®Lù³]¡C |
4:3 | C»«¤ý¦³ÅK¨®¤E¦Ê½ø¡C¥L¤j¤j´ÛÀ£¥H¦â¦C¤H¤G¤Q¦~¡A¥H¦â¦C¤H´N©I¨DC©MµØ¡C |
4:4 | ¦³¤@¦ì¤k¥ýª¾¦W¥s©³ªi©Ô¡A¬O©Ô¤ñ¦hªº©d¡A·í®É§@¥H¦â¦Cªº¤h®v¡C |
4:5 | ¥L¦í¦b¥Hªk½¬¤s¦a©Ôº¿©M§B¯S§Q¤¤¶¡¡A¦b©³ªi©Ôªº´Ä¾ð¤U¡C¥H¦â¦C¤H³£¤W¥L¨ºùØ¥hÅ¥§PÂ_¡C |
4:6 | ¥L¥´µo¤H±q®³¥±¥L§Qªº°ò§C´µ±N¨È¤ñ®¿µÚªº¨à¤l¤Ú©Ô¥l¤F¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¡uC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«§h©J§A»¡¡G¡y§A²v»â¤@¸U®³¥±¥L§Q©M¦è¥¬Û¤H¤W¥Lªy¤s¥h¡C |
4:7 | §Ú¥²¨ÏC»«ªº±Nx¦è¦è©Ô²v»â¥Lªº¨®½ø©M¥þx©¹°ò¶¶ªe¡A¨ì§A¨ºùØ¥h¡F§Ú¥²±N¥L¥æ¦b§A¤â¤¤¡C¡z¡v |
4:8 | ¤Ú©Ô»¡¡G¡u§AY¦P§Ú¥h¡A§Ú´N¥h¡F§AY¤£¦P§Ú¥h¡A§Ú´N¤£¥h¡C¡v |
4:9 | ©³ªi©Ô»¡¡G¡u§Ú¥²»P§A¦P¥h¡A¥u¬O§A¦b©Ò¦æªº¸ô¤W±o¤£µÛºaÄ£¡A¦]¬°C©MµØn±N¦è¦è©Ô¥æ¦b¤@Ó°ü¤H¤âùØ¡C¡v©ó¬O©³ªi©Ô°_¨Ó¡A»P¤Ú©Ô¤@¦P©¹°ò§C´µ¥h¤F¡C |
4:10 | ¤Ú©Ô´N©Û»E¦è¥¬Û¤H©M®³¥±¥L§Q¤H¨ì°ò§C´µ¡A¸ò¥L¤W¥hªº¦³¤@¸U¤H¡C©³ªi©Ô¤]¦P¥L¤W¥h¡C |
4:11 | ¼¯¦è©¨¤÷¡]©Î§@¡G¤º¥S¡^¦ó¤Úªº«á¸Ç¡A°ò¥§¤H§Æ¦Ê´¿Â÷¶}°ò¥§±Ú¡A¨ì¾aªñ°ò§C´µ¼»®³µªº¾ó¾ð®Ç¤ä·f±b´×¡C |
4:12 | ¦³¤H§i¶D¦è¦è©Ô»¡¡G¡u¨È¤ñ®¿µÚªº¨à¤l¤Ú©Ô¤w¸g¤W¥Lªy¤s¤F¡C¡v |
4:13 | ¦è¦è©Ô´N»E¶°©Ò¦³ªºÅK¨®¤E¦Ê½ø©M¸òÀH¥Lªº¥þx¡A±q¥~¨¹¤Hªº®Lù³]¥X¨Ó¡A¨ì¤F°ò¶¶ªe¡C |
4:14 | ©³ªi©Ô¹ï¤Ú©Ô»¡¡G¡u§A°_¨Ó¡A¤µ¤é´N¬OC©MµØ±N¦è¦è©Ô¥æ¦b§A¤âªº¤é¤l¡CC©MµØ°Z¤£¦b§A«eÀY¦æ»ò¡H¡v©ó¬O¤Ú©Ô¤U¤F¥Lªy¤s¡A¸òÀH¥L¦³¤@¸U¤H¡C |
4:15 | C©MµØ¨Ï¦è¦è©Ô©M¥L¤@¤Á¨®½ø¥þx¼ì¶Ã¡A¦b¤Ú©Ô±«e³Q¤M±þ±Ñ¡F¦è¦è©Ô¤U¨®¨B¦æ°k¶]¡C |
4:16 | ¤Ú©Ô°l»°¨®½ø¡Bx¶¤¡Aª½¨ì¥~¨¹¤Hªº®Lù³]¡C¦è¦è©Ôªº¥þx³£Ë¦b¤M¤U¡A¨S¦³¯d¤U¤@¤H¡C |
4:17 | ¥u¦³¦è¦è©Ô¨B¦æ°k¶]¡A¨ì¤F°ò¥§¤H§Æ¦Ê¤§©d¶®»õªº±b´×¡A¦]¬°®Lº¾¤ýC»«»P°ò¥§¤H§Æ¦Ê®a©M¦n¡C |
4:18 | ¶®»õ¥X¨Óªï±µ¦è¦è©Ô¡A¹ï¥L»¡¡G¡u½Ð§Ú¥D¶i¨Ó¡A¤£nÄß©È¡v¡F¦è¦è©Ô´N¶i¤F¥Lªº±b´×¡C¶®¾Ð¥Î³Q±N¥L¾B»\¡C |
4:19 | ¦è¦è©Ô¹ï¶®»õ»¡¡G¡u§Ú´÷¤F¡A¨D§Aµ¹§Ú¤@ÂI¤ô³Ü¡C¡v¶®»õ´N¥´¶}¥Ö³U¡Aµ¹¥L¥¤¤l³Ü¡A¤´Â§â¥L¾B»\¡C |
4:20 | ¦è¦è©Ô¤S¹ï¶®»õ»¡¡G¡u½Ð§A¯¸¦b±b´×ªù¤f¡AY¦³¤H¨Ó°Ý§A»¡¡G¡y¦³¤H¦b³oùبS¦³¡H¡z§A´N»¡¡G¡y¨S¦³¡C¡z¡v |
4:21 | ¦è¦è©Ô¯h¥F¨IºÎ¡C§Æ¦Êªº©d¶®»õ¨ú¤F±b´×ªºéȤl¡A¤âùØ®³µÛÁè¤l¡A»´®¨®¨¦a¨ì¥L®ÇÃä¡A±NéȤl±q¥LÆKÃä°v¶i¥h¡A°v¤J¦aùØ¡C¦è¦è©Ô´N¦º¤F¡C |
4:22 | ¤Ú©Ô°l»°¦è¦è©Ôªº®ÉÔ¡A¶®»õ¥X¨Óªï±µ¥L»¡¡G¡u¨Ó§a¡A§Ú±N§A©Ò´M§äªº¤Hµ¹§A¬Ý¡C¡v¥L´N¶i¤J±b´×¡A¬Ý¨£¦è¦è©Ô¤w¸g¦º¤F¡A˦b¦a¤W¡AéȤlÁÙ¦b¥LÆK¤¤¡C |
4:23 | ³o¼Ë¡A¯«¨Ï{«n¤ýC»«³Q¥H¦â¦C¤H¨î¥ñ¤F¡C |
4:24 | ±q¦¹¥H¦â¦C¤Hªº¤â¶Vµo¦³¤O¡A³Ó¤F{«n¤ýC»«¡Aª½¨ì±N¥L·Àµ´¤F¡C |
©³ªi©Ôªººq |
5:1 | ¨º®É¡A©³ªi©Ô©M¨È¤ñ®¿µÚªº¨à¤l¤Ú©Ô§@ºq¡A»¡¡G |
5:2 | ¦]¬°¥H¦â¦C¤¤¦³xªø²v»â¡A¦Ê©m¤]¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡A§AÌÀ³·í¹|ÆgC©MµØ¡I |
5:3 | §g¤ý°Ú¡AnÅ¥¡I¤ý¤l°Ú¡An°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡I§Ún¦VC©MµØºq°Û¡F§Únºq¹|C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡C |
5:4 | C©MµØ°Ú¡A§A±q¦èÒ¥X¨Ó¡A¥Ñ¥HªF¦a¦æ¨«¡C¨º®É¦a¾_¤Ñº|¡A¶³¤]¸¨«B¡C |
5:5 | ¤s¨£C©MµØªº±´N¾_°Ê¡A¦è¤D¤s¨£C©MµØ¥H¦â¦C¯«ªº±¤]¬O¦p¦¹¡C |
5:6 | ¦b¨È®³¤§¤l¬À{ªº®ÉÔ¡A¤S¦b¶®»õªº¤é¤l¡A¤j¹DµL¤H¦æ¨«¡A³£¬O¶¹D¦Ó¦æ¡C |
5:7 | ¥H¦â¦C¤¤ªº©xªø°±Â¾¡Aª½¨ì§Ú©³ªi©Ô¿³°_¡Aµ¥§Ú¿³°_§@¥H¦â¦Cªº¥À¡C |
5:8 | ¥H¦â¦C¤H¿ï¾Ü·s¯«¡Aª§¾Ôªº¨Æ´NÁ{¨ì«°ªù¡C¨º®É¡A¥H¦â¦C¥|¸U¤H¤¤°Z¯à¨£¬ÞµPºj¥Ù©O¡H |
5:9 | §Ú¤ß¶É¦V¥H¦â¦Cªºº»â¡A¥L̦b¥Á¤¤¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡C§AÌÀ³·í¹|ÆgC©MµØ¡I |
5:10 | ÃM¥ÕÆjªº¡B§¤Â¸ªá´à¤lªº¡B¦æ¸ôªº¡A§A̳£·í¶Ç´¡I |
5:11 | ¦b»·Â÷¤}½bÅTÁn¥´¤ô¤§³B¡A¤H¥²z»¡C©MµØ¤½¸qªº§@¬°¡A´N¬O¥Lªv²z¥H¦â¦C¤½¸qªº§@¬°¡C¨º®ÉC©MµØªº¥Á¤U¨ì«°ªù¡C |
5:12 | ©³ªi©Ô°Ú¡A¿³°_¡I¿³°_¡I§A·í¿³°_¡A¿³°_¡A°Ûºq¡C¨È¤ñ®¿µÚªº¨à¤l¤Ú©Ô°Ú¡A§A·í¾Ä¿³¡A¾Û±°§Aªº¼Ä¤H¡C |
5:13 | ¨º®É¦³¾l³Ñªº¶Q«`©M¦Ê©m¤@¦P¤U¨Ó¡FC©MµØ°Á{¡A¬°§Ú§ðÀ»«i¤h¡C |
5:14 | ¦³®Ú¥»¦b¨Èº¿¤O¤Hªº¦a¡A±q¥Hªk½¬¤U¨Óªº¡F«K¶®¼§¦b¥Á¤¤¸òÀH§A¡C¦³´xÅvªº±qº¿¦N¤U¨Ó¡F¦³«ù§úÀËÂI¥Á¼Æªº±q¦è¥¬Û¤U¨Ó¡F |
5:15 | ¥HÂÄ{ªºº»â»P©³ªi©Ô¦P¨Ó¡F¥HÂÄ{«ç¼Ë¡A¤Ú©Ô¤]«ç¼Ë¡C²³¤H³£¸òÀH¤Ú©Ô½Ä¤U¥ì¡F¦b¬y«Kªº·Ë¤ô®Ç¦³¤ß¤¤©w¤j§Óªº¡C |
5:16 | §A¬°¦ó§¤¦b¦Ï°é¤ºÅ¥¸s¤¤§j²ÃªºÁnµ©O¡H¦b¬y«Kªº·Ë¤ô®Ç¦³¤ß¤¤³]¤j¿Ñªº¡C |
5:17 | °ò¦C¤H¦w©~¦b¬ù¦ýªe¥~¡C¦ý¤H¬°¦óµ¥Lb²î¤W¡H¨È³]¤H¦b®ü¤fÀR§¤¡A¦b´ä¤f¦w©~¡C |
5:18 | ¦è¥¬Û¤H¬O©é©R´±¦ºªº¡F®³¥±¥L§Q¤H¦b¥Ð³¥ªº°ª³B¤]¬O¦p¦¹¡C¡@ |
5:19 | §g¤ý³£¨Óª§¾Ô¡C¨º®É{«n½Ñ¤ý¦b¦Ì¦N¦h¤ô®Çªº¥L¯Çª§¾Ô¡A«o¥¼±o¾Û±°»È¿ú¡C |
5:20 | ¬P±J±q¤Ñ¤Wª§¾Ô¡A±q¨äy¹D§ðÀ»¦è¦è©Ô¡C |
5:21 | °ò¶¶¥jªe§â¼Ä¤H¨R¨S¡F§ÚªºÆF°Ú¡AÀ³·í§V¤O«e¦æ¡C |
5:22 | ¨º®É§§°¨¹£ÅX¡A½ð¸õ¡A©bÄË¡C |
5:23 | C©MµØªº¨ÏªÌ»¡¡GÀ³·í©G¶A¦Ìù´µ¡A¤j¤j©G¶A¨ä¤¤ªº©~¥Á¡F¦]¬°¥L̤£¨ÓÀ°§UC©MµØ¡A¤£¨ÓÀ°§UC©MµØ§ðÀ»«i¤h¡C |
5:24 | Ä@°ò¥§¤H§Æ¦Êªº©d¶®»õ¤ñ²³°ü¤H¦h±oºÖ®ð¡A¤ñ¦í±b´×ªº°ü¤H§ó»XºÖ¬ç¡C |
5:25 | ¦è¦è©Ô¨D¤ô¡A¶®»õµ¹¥L¥¤¤l¡A¥ÎÄ_¶Qªº½L¤lµ¹¥L¥¤ªo¡C |
5:26 | ¶®»õ¥ª¤â®³µÛ±b´×ªºéȤl¡A¥k¤â®³µÛ¦K¤HªºÁè¤l¡AÀ»¥´¦è¦è©Ô¡A¥´¶Ë¥LªºÀY¡A§â¥LªºÆK¨¤¥´¯}¬ï³q¡C |
5:27 | ¦è¦è©Ô¦b¥L¸}«e¦±¨¤²Ë¡A¦b¥L¸}«e¦±¨Ëª×¡F¦b¨ºùئ±¨¡A´N¦b¨ºùئº¤`¡C |
5:28 | ¦è¦è©Ôªº¥À¿Ë±qµ¡¤áùØ©¹¥~Æ[¬Ý¡A±qµ¡Ä礤©I¥s»¡¡G¥Lªº¾Ô¨®¬°¦ó¯Ô©µ¤£¨Ó©O¡H¥Lªº¨®½ü¬°¦ó¦æ±oºC©O¡H |
5:29 | Áo©úªº®c¤k¦w¼¢¥L¡]ì¤å¬O¦^µª¥L¡^¡A¥L¤]¦Û¨¥LÛ»y¦a»¡¡G |
5:30 | ¥L̲ö«D±o°]¦Ó¤À¡H¨C¤H±o¤F¤@¨âÓ¤k¤l¡H¦è¦è©Ô±o¤F±m¦ç¬°¾Ûª«¡A±o¸ªáªº±m¦ç¬°±°ª«¡C³o±m¦ç¨â±Â¸ªá¡A¤D¬O©Ü¦b³Q¾Û¤§¤HÀV¶µ¤Wªº¡C |
5:31 | C©MµØ°Ú¡AÄ@§Aªº¤³¼Ä³£³o¼Ë·À¤`¡IÄ@·R§Aªº¤H¦p¤éÀY¥X²{¡A¥ú½÷¯P¯P¡I³o¼Ë¡A°ê¤¤¤Ó¥¥|¤Q¦~¡C |