¸Ö½g(The Psalms)1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 1501:1-9:20 | | »wŪ ¸Ö½g ²Ä1-9³¹ (·PÁ¦nªª¤Hºô¯¸´£¨Ñ©M¦X¥»¸t¸g»wŪ)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
|
¸q¤H»XºÖ´c¤H¥²·À¤` |
1:1 | ¤£±q´c¤Hªºp¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡A |
1:2 | ±©³ß·RC©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡I |
1:3 | ¥Ln¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®ÉÔµ²ªG¤l¡A¸¤l¤]¤£¬\°®¡C¤Z¥L©Ò°µªººÉ³£¶¶§Q¡C |
1:4 | ´c¤H¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¤D¹³ÁRúï³Q·§j´²¡C |
1:5 | ¦]¦¹¡A·í¼f§Pªº®ÉÔ´c¤H¥²¯¸¥ß¤£¦í¡F¸o¤H¦b¸q¤Hªº·|¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C |
1:6 | ¦]¬°C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡F´c¤Hªº¹D¸ô«o¥²·À¤`¡C |
ĵ§Ù¦C¨¹¶¶ªA¨ü»IªÌ |
2:1 | ¥~¨¹¬°¬Æ»òª§¾x¡H¸U¥Á¬°¬Æ»ò¿Ñºâµê¦kªº¨Æ¡H |
2:2 | ¥@¤Wªº§g¤ý¤@»ô°_¨Ó¡A¦Ú®_¤@¦P°Óij¡An¼Ä¾×C©MµØ¨Ã¥Lªº¨ü»IªÌ¡A |
2:3 | »¡¡G§ÚÌn±Ã¶}¥L̪º®¹¸j¡A²æ¥h¥L̪ºÃ·¯Á¡C |
2:4 | ¨º§¤¦b¤Ñ¤Wªº¥²µo¯º¡F¥D¥²¶á¯º¥LÌ¡C |
2:5 | ¨º®É¡A¥Ln¦b«ã¤¤³d³Æ¥LÌ¡A¦b¯P«ã¤¤ÅåÀ~¥LÌ¡A |
2:6 | »¡¡G§Ú¤w¸g¥ß§Úªº§g¦b¿ü¦w§Úªº¸t¤s¤W¤F¡C |
2:7 | ¨ü»IªÌ»¡¡G§Ún¶Ç¸t¦®¡CC©MµØ´¿¹ï§Ú»¡¡G§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡C |
2:8 | §A¨D§Ú¡A§Ú´N±N¦C°ê½ç§A¬°°ò·~¡A±N¦a·¥½ç§A¬°¥Ð²£¡C |
2:9 | §A¥²¥ÎÅK§ú¥´¯}¥LÌ¡F§A¥²±N¥L̦p¦P窑¦Kªº¥Ë¾¹ºL¸H¡C |
2:10 | ²{¦b¡A§A̧g¤ýÀ³·í¬Ù®©¡I§AÌ¥@¤Wªº¼f§P©x¸Ó¨üºÞ±Ð¡I |
2:11 | ·í¦s¬ÈÄߨƩ^C©MµØ¡A¤S·í¦s¾Ô¹¸¦Ó§Ö¼Ö¡C |
2:12 | ·í¥H¼L¿Ë¤l¡A®£©È¥Lµo«ã¡A§AÌ«K¦b¹D¤¤·À¤`¡A¦]¬°¥Lªº«ã®ð§Önµo§@¡C¤Z§ë¾a¥Lªº¡A³£¬O¦³ºÖªº¡C |
¾Ì¸g¾ú¨D¡@¯«§ðÀ»¼Ä¤H |
3:1 | ¡]¤j½Ã°kÁ×¥L¨à¤l©ã¨FÀsªº®ÉÔ§@ªº¸Ö¡C¡^C©MµØ°Ú¡A§Úªº¼Ä¤H¦ó¨ä¥[¼W¡F¦³³\¦h¤H°_¨Ó§ðÀ»§Ú¡C |
3:2 | ¦³³\¦h¤Hij½×§Ú»¡¡G¥L±o¤£µÛ¯«ªºÀ°§U¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
3:3 | ¦ý§AC©MµØ¬O§Ú¥|³òªº¬ÞµP¡A¬O§ÚªººaÄ£¡A¤S¬O¥s§Ú©ï°_ÀY¨Óªº¡C |
3:4 | §Ú¥Î§ÚªºÁnµ¨D§iC©MµØ¡A¥L´N±q¥Lªº¸t¤s¤WÀ³¤¹§Ú¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
3:5 | §Ú½ö¤UºÎı¡A§Ú¿ôµÛ¡AC©MµØ³£«O¦ö§Ú¡C |
3:6 | Áö¦³¦¨¸Uªº¦Ê©m¨Ó©P³ò§ðÀ»§Ú¡A§Ú¤]¤£©È¡C |
3:7 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A°_¨Ó¡I§Úªº ¯«°Ú¡A¨D§A±Ï§Ú¡I¦]¬°§A¥´¤F§Ú¤@¤Á¤³¼Äªº顋°©¡AºV¸H¤F´c¤Hªº¤ú¾¦¡C |
3:8 | ±Ï®¦ÄÝ¥GC©MµØ¡FÄ@§A½çºÖµ¹§Aªº¦Ê©m¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
¦]¡@¯«¦P¦b¦Ó¦wèÃĵ§Ù´c¤H |
4:1 | ¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡C¡^Åã§Ú¬°¸qªº¯«°Ú¡A§Ú©IÆ~ªº®ÉÔ¡A¨D§AÀ³¤¹§Ú¡I§Ú¦b§xW¤¤¡A§A´¿¨Ï§Ú¼e¼s¡F²{¦b¨D§A¼¦«ò§Ú¡AÅ¥§ÚªºÃ«§i¡I |
4:2 | §A̳o¤W¬y¤Hþ¡A§A̱N§Úªº´LºaÅܬ°²Û°dn¨ì´X®É©O¡H§A̳߷Rµê¦k¡A´M§äµê°²¡An¨ì´X®É©O¡H¡]²Ó©Ô¡^ |
4:3 | §AÌnª¾¹D¡AC©MµØ¤w¸g¤À§O°@¸Û¤HÂk¥L¦Û¤v¡F§Ú¨D§iC©MµØ¡A¥L¥²Å¥§Ú¡C |
4:4 | §AÌÀ³·í¬ÈÄß¡A¤£¥i¥Ç¸o¡F¦b§É¤Wªº®ÉÔ¡An¤ßùØ«ä·Q¡A¨ÃnµÂÀR¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
4:5 | ·íÄm¤W¤½¸qªº²½¡A¤S·íʾaC©MµØ¡C |
4:6 | ¦³³\¦h¤H»¡¡G½Ö¯à«ü¥Ü§Ú̬ƻò¦n³B¡HC©MµØ°Ú¡A¨D§A¥õ°_Áy¨Ó¡A¥ú·Ó§ÚÌ¡C |
4:7 | §A¨Ï§Ú¤ßùاּ֡A³Ó¹L¨ºÂצ¬¤½\·s°sªº¤H¡C |
4:8 | §Ú¥²¦wµM½ö¤UºÎı¡A¦]¬°¿W¦³§AC©MµØ¨Ï§Ú¦wµM©~¦í¡C |
¨D¡@¯«Å@¦ö²æÂ÷´c¤H |
5:1 | ¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C¥Î§jªº¼Ö¾¹¡C¡^C©MµØ°Ú¡A¨D§A¯d¤ßÅ¥§Úªº¨¥»y¡AÅU©À§Úªº¤ß«ä¡I |
5:2 | §Úªº¤ý§Úªº¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥§Ú©I¨DªºÁnµ¡I¦]¬°§Ú¦V§A¬èë¡C |
5:3 | C©MµØ°Ú¡A¦±á§A¥²Å¥§ÚªºÁnµ¡F¦±á§Ú¥²¦V§A³¯©ú§Úªº¤ß·N¡A¨Ãnĵ¿ô¡I |
5:4 | ¦]¬°§A¤£¬O³ß®®´c¨Æªº¯«¡A´c¤H¤£¯à»P§A¦P©~¡C |
5:5 | ¨g¶Æ¤H¤£¯à¯¸¦b§A²´«e¡F¤Z§@Ä^ªº¡A³£¬O§A©Ò«ë´cªº¡C |
5:6 | »¡ÁÀ¨¥ªº¡A§A¥²·Àµ´¡F¦n¬y¤H¦å§Ë¸Þ¶Bªº¡A³£¬°C©MµØ©Ò¼¨´c¡C |
5:7 | ¦Ü©ó§Ú¡A§Ú¥²¾Ì§AÂײ±ªº·O·R¶i¤J§Aªº©~©Ò¡F§Ú¥²¦s·q¬È§Aªº¤ß¦V§Aªº¸t·µ¤U«ô¡C |
5:8 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A¦]§Úªº¤³¼Ä¡A¾Ì§Aªº¤½¸q¤Þ»â§Ú¡A¨Ï§Aªº¹D¸ô¦b§Ú±«e¥¿ª½¡C |
5:9 | ¦]¬°¡A¥L̪º¤f¤¤¨S¦³¸Û¹ê¡F¥L̪º¤ßùغ¡¦³¨¸´c¡F¥L̪º³ïÄV¬O´¯¶}ªº¼X¹Ó¡F¥L̥ΦÞÀY½Ô´A¤H¡C |
5:10 | ¯«°Ú¡A¨D§A©w¥L̪º¸o¡IÄ@¥L̦]¦Û¤vªºp¿Ñ¶^Ë¡FÄ@§A¦b¥L̳\¦hªº¹L¥Ç¤¤§â¥L̳v¥X¡A¦]¬°¥LÌI«q¤F§A¡C |
5:11 | ¤Z§ë¾a§Aªº¡AÄ@¥L̳߼֡A®É±`Åw©I¡A¦]¬°§AÅ@§È¥LÌ¡F¤SÄ@¨º·R§A¦Wªº¤H³£¾a§AÅwªY¡C |
5:12 | ¦]¬°§A¥²½çºÖ»P¸q¤H¡FC©MµØ°Ú¡A§A¥²¥Î®¦´f¦p¦P¬ÞµP¥|±Å@½Ã¥L¡C |
¾DÃø®É¨D¡@¯«¼¦«ò |
6:1 | ¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡A½Õ¥Î²Ä¤K¡C¡^C©MµØ°Ú¡A¨D§A¤£n¦b«ã¤¤³d³Æ§Ú¡A¤]¤£n¦b¯P«ã¤¤Ãg»@§Ú¡I |
6:2 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A¥i¼¦§Ú¡A¦]¬°§Ú³n®z¡CC©MµØ°Ú¡A¨D§AÂåªv§Ú¡A¦]¬°§Úªº°©ÀYµo¾Ô¡C |
6:3 | §Ú¤ß¤]¤j¤j¦aÅå´q¡CC©MµØ°Ú¡A§An¨ì´X®É¤~±Ï§Ú©O¡H |
6:4 | C©MµØ°Ú¡A¨D§AÂà¦^·f±Ï§Ú¡I¦]§Aªº·O·R¬@±Ï§Ú¡C |
6:5 | ¦]¬°¡A¦b¦º¦aµL¤H°O©À§A¡A¦b³±¶¡¦³½ÖºÙÁ§A¡H |
6:6 | §Ú¦]üó¦Ó§x¥F¡F§Ú¨C©]¬y²\¡A§â§Éºfº}°_¡A§â¿È¤lÀã³z¡C |
6:7 | §Ú¦]¼~·T²´·ú°®Ã§¡A¤S¦]§Ú¤@¤Áªº¼Ä¤H²´·ú©üªá¡C |
6:8 | §A̤@¤Á§@Ä^ªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú§a¡I¦]¬°C©MµØÅ¥¤F§Ú«súªºÁnµ¡C |
6:9 | C©MµØÅ¥¤F§ÚªºÀµ¨D¡FC©MµØ¥²¦¬¯Ç§ÚªºÃ«§i¡C |
6:10 | §Úªº¤@¤Á¤³¼Ä³£¥²²Û·\¡A¤j¤jÅå´q¡F¥LÌ¥²n°h«á¡A©¿µM²Û·\¡C |
¨D ¯««ö¤vªº¸q¬I¦æ¸q³ø |
7:1 | ¡]¤j½Ã«üµÛ«K¶®¼§¤H¥j¹êªº¸Ü¡A¦VC©MµØ°Ûªº¬yÂ÷ºq¡C¡^C©MµØ§Úªº¯«°Ú¡A§Ú§ë¾a§A¡I¨D§A±Ï§Ú²æÂ÷¤@¤Á°l»°§Úªº¤H¡A±N§Ú±Ï©Þ¥X¨Ó¡I |
7:2 | ®£©È¥L̹³·à¤l¼¹µõ§Ú¡A¬Æ¦Ü¼¹¸H¡AµL¤H·f±Ï¡C |
7:3 | C©MµØ§Úªº¯«°Ú¡A§ÚY¦æ¤F³o¨Æ¡AY¦³¸oÄ^¦b§Ú¤âùØ¡A |
7:4 | §ÚY¥H´c³ø¨º»P§Ú¥æ¦nªº¤H¡A³s¨ºµL¬G»P§Ú¬°¼Äªº¡A§Ú¤]±Ï¤F¥L¡A |
7:5 | ´N¥ô¾Ì¤³¼Ä°l»°§Ú¡Aª½¨ì°l¤W¡A±N§Úªº©Ê©R½ñ¦b¦a¤U¡A¨Ï§ÚªººaÄ£Âk©ó¦Ç¹Ð¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
7:6 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A¦b«ã¤¤°_¨Ó¡A®¼¨¦Ó¥ß¡A©è¾×§Ú¼Ä¤Hªº¼É«ã¡I¨D§A¬°§Ú¿³°_¡I§A¤w¸g©R©w¬I¦æ¼f§P¡I |
7:7 | Ä@²³¥Áªº·|Àô¶§A¡IÄ@§A±q¨ä¤WÂk©ó°ª¦ì¡I |
7:8 | C©MµØ¦V²³¥Á¬I¦æ¼f§P¡FC©MµØ°Ú¡A¨D§A«ö§Úªº¤½¸q©M§Ú¤ß¤¤ªº¯Â¥¿§PÂ_§Ú¡C |
7:9 | Ä@´c¤Hªº´cÂ_µ´¡IÄ@§A°í¥ß¸q¤H¡I¦]¬°¤½¸qªº¯«¹îÅç¤Hªº¤ß¸zªÍµÆ¡C |
7:10 | ¯«¬O§Úªº¬ÞµP¡F¥L¬@±Ï¤ßùØ¥¿ª½ªº¤H¡C |
7:11 | ¯«¬O¤½¸qªº¼f§PªÌ¡A¤S¬O¤Ñ¤Ñ¦V´c¤Hµo«ãªº¯«¡C |
7:12 | Y¦³¤H¤£¦^ÀY¡A¥Lªº¤M¥²¿i§Ö¡A¤}¥²¤W©¶¡A¹w³Æ§´·í¤F¡C |
7:13 | ¥L¤]¹w³Æ¤F±þ¤Hªº¾¹±ñ¡F¥L©Ò®gªº¬O¤õ½b¡C |
7:14 | ¸Õ¬Ý´c¤H¦]¦l´c¦Ó§W³Ò¡A©ÒÃhªº¬O¬r®`¡A©Ò¥Íªº¬Oµê°²¡C |
7:15 | ¥L±¸¤F§|¡A¤S«õ²`¤F¡A³º±¼¦b¦Û¤v©Ò«õªº¨ÀùØ¡C |
7:16 | ¥Lªº¬r®`¥²Á{¨ì¥L¦Û¤vªºÀY¤W¡F¥Lªº±j¼É¥²¸¨¨ì¥L¦Û¤vªº¸£³U¤W¡C |
7:17 | §Ún·ÓµÛC©MµØªº¤½¸qºÙÁÂ¥L¡Aºq¹|C©MµØ¦Ü°ªªÌªº¦W¡C |
¦] ¯«°ª©ï¥@¤H¦ÓÆg¬ü¡@¯« |
8:1 | ¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C¥Î{¯S¼Ö¾¹¡C¡^C©MµØ§Ú̪º¥D°Ú¡A§Aªº¦W¦b¥þ¦a¦ó¨ä¬ü¡I§A±N§AªººaÄ£¹üÅã©ó¤Ñ¡C |
8:2 | §A¦]¼Ä¤Hªº½t¬G¡A±qÀ¦«Ä©M³ð¥¤ªº¤f¤¤¡A«Ø¥ß¤F¯à¤O¡A¨Ï¤³¼Ä©M³ø¤³ªº³¬¤fµL¨¥¡C |
8:3 | §ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡A |
8:4 | «K»¡¡G¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³ºÅU©À¥L¡H¥@¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡H |
8:5 | §A¥s¥L¤ñ¤Ñ¨Ï¡]©Î§@¡G¯«¡^·L¤p¤@ÂI¡A¨Ã½ç¥LºaÄ£´L¶Q¬°«a°Ã¡C |
8:6 | §A¬£¥LºÞ²z§A¤â©Ò³yªº¡A¨Ï¸Uª«¡A´N¬O¤@¤Áªº¤û¦Ï¡B¥Ð³¥ªºÃ~¡BªÅ¤¤ªº³¾¡B®üùتº³½¡A¤Z¸g¦æ®ü¹Dªº¡A³£ªA¦b¥Lªº¸}¤U¡C |
8:9 | C©MµØ§Ú̪º¥D°Ú¡A§Aªº¦W¦b¥þ¦a¦ó¨ä¬ü¡I |
Æg¬ü¡@¯««ö¤½¸q¼f§P |
9:1 | ¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C½Õ¥Î¼}©Ô«K¡C¡^§Ún¤@¤ßºÙÁÂC©MµØ¡F§Ún¶Ç´§A¤@¤Á©_§®ªº§@¬°¡C |
9:2 | §Ún¦]§AÅw³ß§Ö¼Ö¡F¦Ü°ªªÌ°Ú¡A§Únºq¹|§Aªº¦W¡I |
9:3 | §Úªº¤³¼ÄÂਰh¥hªº®ÉÔ¡A¥L̤@¨£§Aªº±´N¶^Ë·À¤`¡C |
9:4 | ¦]§A¤w¸g¬°§Ú¦ùÞ¡A¬°§Ú¿ë©}¡F§A§¤¦bÄ_®y¤W¡A«ö¤½¸q¼f§P¡C |
9:5 | §A´¿¥¸³d¥~¨¹¡A§A´¿·Àµ´´c¤H¡F§A´¿¶î©Ù¥L̪º¦W¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C |
9:6 | ¤³¼Ä¨ì¤FºÉÀY¡F¥L̳Q·´Ãa¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C§A©î·´¥L̪º«°¨¶¡A³s¥L̪º¦W¸¹³£Âk©óµL¦³¡C |
9:7 | ±©C©MµØ§¤µÛ¬°¤ý¡Aª½¨ì¥Ã»·¡F¥L¤w¸g¬°¼f§P³]Â\¥LªºÄ_®y¡C |
9:8 | ¥Ln«ö¤½¸q¼f§P¥@¬É¡A«ö¥¿ª½§PÂ_¸U¥Á¡C |
9:9 | C©MµØ¤Snµ¹¨ü´ÛÀ£ªº¤H§@°ª»O¡A¦b±wÃøªº®ÉÔ§@°ª»O¡C |
9:10 | C©MµØ°Ú¡A»{ÃѧA¦Wªº¤Hnʾa§A¡A¦]§A¨S¦³Â÷±ó´M¨D§Aªº¤H¡C |
9:11 | À³·íºq¹|©~¿ü¦wªºC©MµØ¡A±N¥L©Ò¦æªº¶Ç´¦b²³¥Á¤¤¡C |
9:12 | ¦]¬°¨º°l°Q¬y¤H¦å¤§¸oªº¡A¥L°O©À¨ü©}ªº¤H¡A¤£§Ñ°O§xW¤Hªº«s¨D¡C |
9:13 | C©MµØ°Ú¡A§A¬O±q¦ºªù§â§Ú´£©Þ°_¨Óªº¡F¨D§A¼¦«ò§Ú¡A¬Ý¨º«ë§Úªº¤H©Ò¥[µ¹§ÚªºWÃø¡A |
9:14 | ¦n¥s§Úz»¡§A¤@¤Áªº¬ü¼w¡F§Ú¥²¦b¿ü¦w«°¡]ì¤å¬O¤k¤l¡^ªºªù¦]§Aªº±Ï®¦Åw¼Ö¡C |
9:15 | ¥~¨¹¤H³´¦b¦Û¤v©Ò±¸ªº§|¤¤¡F¥L̪º¸}¦b¦Û¤v·t³]ªººôùùØÄñ¦í¤F¡C |
9:16 | C©MµØ¤w±N¦Û¤vÅã©ú¤F¡A¥L¤w¬I¦æ¼f§P¡F´c¤H³Q¦Û¤v¤â©Ò°µªºÄñ¦í¤F¡]©Î§@¡G¥L¥s´c¤H³Q¦Û¤v¤â©Ò°µªº²Ö¦í¤F¡^¡C¡]²Ó©Ô¡^ |
9:17 | ´c¤H¡A´N¬O§Ñ°O¯«ªº¥~¨¹¤H¡A³£¥²Âk¨ì³±¶¡¡C |
9:18 | ½a¥F¤H¥²¤£¥Ã¤[³Q§Ñ¡F§xW¤Hªº«ü±æ¥²¤£¥Ã»·¸¨ªÅ¡C |
9:19 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A°_¨Ó¡A¤£®e¤H±o³Ó¡IÄ@¥~¨¹¤H¦b§A±«e¨ü¼f§P¡I |
9:20 | C©MµØ°Ú¡A¨D§A¨Ï¥~¨¹¤H®£Äß¡FÄ@¥L̪¾¹D¦Û¤v¤£¹L¬O¤H¡C¡]²Ó©Ô¡^ |