¦^¤W¤@¼h
«GÄRÄ_¨©
·ÅÄÉÅw³ß¹L¸t½Ï (1)
½²¨Øªâ
12/4/2004
¡§«z¡I¸t½Ï¸`¤S§Ö¨Ó¤F¡K¡K¡K¡©
·í¸t½Ï¥d¦p³·ªáº¡¤Ñ¸¡A¸t½Ïºq¦±¿¢Â¶¦ÕÃä¡A¦b¦b³£´£¿ô§ÚÌ¡A³o¬O¤@Ó®a¤HÅw»Eªº©u¸`¡A¬OÓ¹³¿Ë¤Í̹D¦n°Ý¦wªº®É¸`¡A¤]¬O¤@Ó¥Rº¡¥¦wªº¤é¤l¡C¼Æ¼Æ¬Ý¤]¨S³Ñ´XÓ¤é¤l¤F¡A¤µ¦~ªº¸t½Ï¸`±z¥´ºâ¦p¦ó«×¹L©O¡H§A¬O§_ÂQ©¹¦~¤@¼Ë¡A·Q¹L¸`¹À¡AÁ`¬O¦£µÛµ¹®a¤H¿ËªB¦n¤Í¶R§ª«¡B°e§ª«¡B¶R¥d¤ù¡B¼g¥d¤ù¡B±H¥d¤ù¡H
¦b¤µ¤é°ü¤kºô¯¸¾á¥ô¼g§@ªº°¨¦wµX»{¬°¡A¦b³oÓ¸t½Ï¸`´Á¸Ì¡AÅý¤Hı±o§ó·ÅÄɪº¤@Ó¥Dnì¦]¡A¦b©ó¸t½Ï¸`¬OÓ¥I¥Xªº®É¨è¡A¦³ºØ¡u¯à¥I¥Xªº·Pı¯u¦n¡I¡v·í¦wµXÁÙ¬OÓ¤p«Äªº®ÉÔ¡A°O±o©M®a¤HÅw»E¦b¸t½Ï¾ð®Ç¡C¦o³Ì³ß·Rªº³¡¥÷´N¬O¬ÝµÛ¤÷¥À¿Ë¤â©î¶}¬°¥L̺ë¤ß¬D¿ïªºÂ§ª«¡C¹ï¦wµX¨Ó»¡¡A¥LÌÁy¤Wªº¯ºÃC¨ä¹ê¤ñ¥ô¦ó¤@¥÷¶KµÛ¦W¦rªºÂ§ª«§ó¦³»ùÈ¡CÅé·|¨ì¡u¨ü¡vªº¶}¤ß¯à¼W²K¡u¬I¡vªº³ß¼Ö¡A¯à¦³¾÷·|Åý§O¤H¶}¤ß¡A¦ó¼Ö¤£¬°©O¡I¼Ú¡D¦ë§Q»¡¹L¤@Ó¥s¡u³ÁµXªºÂ§ª«¡v¡]"The Gift of the Magi"¡^ªº¬G¨Æ¡G¸Ü»¡¦³¦ì¤Ö°ü½æ¤F¦Û¤vªºªø¾v¥h¶R¤FÓ¿öÃì·Ç³Æ°eµ¹¦oªº¤V¤Ò°t¥Lªº¿ö¡C¦Ó¦oªº¤V¤Ò«o½æ¤F¥Lªº¿ö¶R¤F§â®Þ¤l¡A¥´ºâ°eµ¹¤Ó¤Ó®Þ²z¬üÄRªº¨q¾v¡C¥LÌ©¼¦¹³£Åܽæ¤F¦Û¤v³Ì¶Q«ªºª««~¬°¤ß·Rªº¤H¶R¤F§ª«¡Cµ²§½¬O¥L̶R¨ìªº¨â¼Ë§ª«¡A¹ê»Ú¤W³£¦¨¤F¼oª«¡C¼Ú¡D¦ë§Q¦b¬G¨ÆÁ`µ²®É»¡¨ì¡G
¡§¡§¥¿¦p¤j®a©Òª¾¡A³ÁµX¡]the Magi¡AC¿q°¥Í«á¥h´Â«ôC¿qªºªF¤è¤T³Õ¤h¡^¥L̬OÁo©úµ´³»ªº¤H¡A¬O¥Ļ⧪«°eµ¹¥X¥Í¦b°¨¼ÑùتºC¿q¡A°e¸t½Ï§ª«³oª±ÃÀ¨à¬O¥L̵o©úªº¡C¥Ñ©ó¥L̬OÁo©ú¤H¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L̪ºÂ§ª«¤]¬OÁo©úªºÂ§ª«¡A¦pªG¸I¤W¨â¼ËªF¦è§¹¥þ¤@¼Ë¡A¥LÌ¥i¯àÁÙ·|¥æ´«¤@¤U§ª«¡C¦b³o¨à¡A§Ú¤w¸g§i¶D§A̤@Ó¦í¤½´J®M¸Ì¡A¨âӶ̩I©Iªº¤Hªº¥²H¬G¨Æ¡A¥LÌ·¥¤£©ú´¼¦a¬°¤F¹ï¤èÄ묹¤F¥LÌ®a³Ì³ÌÄ_¶QªºªF¦è¡C¤£¹L¡AÅý§Ú̹ï²{¤µªºÁo©ú¤H»¡¤@¥y±Ç¤ß©³ªº¸Ü¡A¦b¤@¤ÁõXÃا«~ªº¤H·í¤¤¡A¨º¨âÓ¥¥µL©_ªº¤H®£©È¤]¬O³ÌÁo©úªº¡CµL½×¦b¥ô¦ó¦a¤èÃØ°e§ª«¡A¨º¨Ç§@Áo©ú¿ï¾Üªº¤H¡A¥LÌ´N¬O³ÁµX¡C¡¨
¦b¥I¥X¸Ì¥i¥H§ä¨ì«Ü¦hªº³ß¼Ö¡C³oµLÃö¥G§ª«ªº¤j¤p¡A¦ý¦b¥GÃؤ©ªÌ¬O§_µo¦Û©ó¤@Áû¯u¸Ûªº¤ß¡C¦³¤°»ò§ª«¤ñ±o¤W¨â¤d¦~«e¸t½Ï¸`®É°eµ¹§Ú̪º³o¦ì¤pÀ¦«Ä¡H¨º»ò¤p¤pªº¥]»q¡AÁÙ¬O¥Î¯}¥¬¨Ó¥]¸Ëªº¡A«o±q¤W«Òªº¤ß¸Ì°e¥X¨Óªº¡C¬O¥÷³Ì§¹¬üªºÂ§ª«¡C
¦pªG§A¥¿´M§ä¤@Ó·sªk¤l¨ÓÅéÅç¸t½Ï¸`´Á¥I¥Xªº³ß¼Ö¡A³o¦³¨Ç«Øij´£¨Ñµ¹§A¡G
1. ·Oµ½®½Äm¡C
2. ®½ÃØ´à¤l©Î¥V¦çµ¹ªþªñªº¬y®öªÌ¦¬®e©Ò¡C
3. ªá¤@Ó¤U¤È¨ì³h§xªÌ±ÏÀÙ¯¸©Î«C¤Ö¦~§ó·s¤¤¤ß·í¸q¤u¡C
4. ¦pªG§A¯u¤£»{ÃѤ°»ò¤Hªº¸Ü¡A¨ì¾Fªñªº±Ð·|¸ß°Ý¤@¤U¦³¤°»ò¤H®a«æ»Ýn±µÀÙ¡C¥i¥H´£¨Ñ¥L̤@¹y¸t½Ï±ßÀ\©M/©ÎÃØ°e«Ä¤ļª«¡C
5. ÃÙ§U¤@¦ì¦í¦b²Ä¤T¥@¬Éªº«Äµ£¡A¨ÃÃØ°e¤@²Õ¸t½Ï§«~¡C
¥H¤W©Ò¦³ªºÂI¤l³£¤£»Ýnªá¶O«Ü¦hªº®É¶¡¡Bºë¤O¡B©Îª÷¿ú¡A¦ý«o¾Ö¦³¤O¶q¥i¥H§ïÅܤ@¨Ç¤Hªº¥Í©R¡X¤]³\¤]¥]¬A§Aªº¦b¤º¡C¦³Ãö¦p¦ó°e§«~µ¹²Ä¤T¥@¬Éªº«Äµ£¡A±z¥i¬d¸ßOperation Christmas Child. ¨ä¥L§ó¦h¾÷·|À°§U¥@¬É¦U¦aªº¤H¡C
¸t½Ï¸`À³¸Ó¬O¤@¦~·í¤¤³Ì¥O¤H¿³¾Äªº¸`¤é¡C¡u¤µ¤é°ü¤kÂø»x¡vªº¥D½s¬_ÄR¤å»{¬°¡A¦b³oºØÅw¼yªº®É¨è¡A©t¿W¤@¤Hªº»Ä²¢W»¶´þ¨ý¡Aªº½T¬OÃø¥H¨¥³ëªº¡CµL½×¬O³æ¨¡BÂ÷±B¡B°t°¸¥¢·~¡B©Î®a¦³³à¨Æµ¥¥ú´º¡A¤@·Q¨ì¸t½Ï¸`³£¥O¤H¦Ê·P¥æ¶°¡C¦pªG§A¤µ¦~µLªk©M®a¤H¹Î»E¡A³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ©t¿W¤@¤H´N¤£¯à¦n¦n¨É¨ü¸t½Ï¨Î¸`¡C¥unªá¤@ÂI¥©«ä¡A¤µ¦~ªº¸t½Ï¤]¥i¥H¹Lªº§O¦³·¨ý¡C