真有AAADD這名稱嗎？

有人轉來一篇網路短文，我被其中提到的AAADD所吸引。(AAADD即Age Activated Attention Deficit Disorder簡稱，也就是因年齡造成的「注意力不集中症」。)閱畢，大笑之餘，不禁想一探究竟：醫學上真有AAADD這名稱嗎？

上Google查詢後發現，這篇短文早在2002年開始流傳，原始作者不可考。許多人在部落格上轉貼，自嘲自己上了年齡，容易健忘；但更多轉貼的卻是「笑話類」網站。

我又上「美國精神健康協會」(The National Institute of Mental Health (NIMH))查詢，發現沒有這樣的正式醫療名稱。另外在ADD或ADHD注意力不集中等的相關網站上，也沒有所謂的AAADD的稱呼，頂多提到A/ADD(Adult成人注意力不集中)。(看來就等專家學者為我們指點迷津了。)

雖說如此，我還是想把這篇文章翻譯出來，文中實在把注意力不集中的情形描述得太傳神了。

此外，我不覺得有這種情況的人，一定就必須處在「挨打」、無計可施的劣勢。

我建議買個計時器隨身使用；即使在家中，仍是可用行事曆和「待做清單」來提醒自己。若老是任由「心猿意馬」帶著自己團團轉，我看不用等上了年紀，任何人都會變成文中這般景況。

╱瀟碧

*********************************************

最近我被診斷出患有A. A. A. D. D. (Age Activated Attention Deficit Disorder譯註：也就是因年齡造成的「注意力不集中症」或稱健忘症。)

情形是這樣的：

我決定到院子澆花。
扭開水龍頭後，看到車子需要洗了。
往車庫走去時，看見陽台桌上放著我剛從郵筒拿出的郵件。
我決定洗車前先處理郵件，
就把車鑰匙放在桌上，把廣告郵件丟進桌下垃圾桶，我看到垃圾桶已經滿了。
所以啊，又決定把帳單放回桌上，先去倒垃圾。
但是我又想，倒垃圾會經過郵筒，還是把該付的帳單處理好。
我把支票本拿出來，發現只剩下一張空白支票。
其他的支票本在書房，所以啊，我就到書房去拿，發現書桌上有罐我沒喝完的可樂。
我要找支票，先得移開可樂，免得碰翻了。
但發現可樂已經不冰，我決定應該先把它放回冰箱。
我帶著可樂走向廚房，瞧見檯子上一瓶花需要添水。
我把可樂擱在檯子上時，發現，我找了整個早上的老花眼鏡居然在這裡。
我最好把眼鏡放回書桌上，不過，先得為花添添水。
我把眼鏡放回檯子上，將容器倒滿水，突然，我瞄見是誰把電視遙控器放在廚房桌上？
我知道今晚看電視，我一定又會忙著找遙控器，到時一定想不起來是放在廚房桌上，
所以啊，我決定把它擺回該擺的地方，不過，我還是得先給花添些水。
我把水倒進花瓶時，灑到地板上了。
所以啊，我就把遙控器放回桌上，拿抹布擦乾水。

之後走在走道上，我拼命想本來我到底想做什麼？

一天過完了：

車子還沒洗，
帳單還沒付，
溫溫的可樂還擺在檯子上，
花瓶裡的水還不夠多，
支票本裡還是只剩下一張支票，
我還是找不到遙控器，
我還是找不到老花眼鏡，
我也想不起車鑰匙放在哪裡了。

奇怪？為什麼我今天一事無成。
太奇怪了？我明明知道自己忙了一天，累得半死。 ……
又：我剛想起來。車道上水管的水還在流著沒關呢！

╱瀟碧 譯