一個自閉症孩子長大的故事

CNN
4/2/2008


 

jeff - Share on Ovi

 

 

http://www.cnn.com/2008/HEALTH/conditions/04/01/autism.jeffs.story/index.html#cnnSTCOther1

可點擊上列網址,看傑夫的生活記錄照.

 

一個自閉症孩子長大的故事

 

瑾心翻譯

 

當遇見傑夫 (Jeff Donohoo) 時, 不會馬上顯出他是一個36歲的自閉症成人; 實際上,除非您與他談論到美國亞特蘭大勇敢棒球隊, 這是他生活真實的興趣所在, 一般而言, 他是一個非常安靜的人。

在傑夫幼年成長的階段,他的弟弟和姐妹不知道他是自閉兒; 他的母親, 南希 (Nancy Donohoo) , 「因為弟妹與他一起長大,他們知道傑夫是傑夫, 他們沒有認為他是古怪的任何東西」; 但當朋友開始注意傑夫是不同的,是他10歲的時候」.

南希繼續解釋, 「傑夫有社交問題,沒有精神問題,他是非常聰明的他讀百科全書他就是不會與人談話」;

當有朋友來家中拜訪, 藉著擊掌相交或簡單地說聲「你好! , 大家都努力要與傑夫有社交互動。

今天,傑夫依然是不可能第一個在眾人中主動打招呼的人,但與人互動對他而言已是容易很多了; 若你問關於他的童年,他最主要的反應只是「呀」或「沒有」。 若我們講到美國亞特蘭大勇敢棒球隊,就無法使他停止談論這支球隊的最新統計表現率,和他最欣賞的棒球員,馬克.太克斯拉 (Mark Teixeira) 

傑夫的自閉症學習是迢迢地走出一條路,光是教他能說話,就是一個最大的挑戰,南希,他的母親說:「傑夫沒有目光接觸,所以我會握他的面孔在我前面,並且要他說我要他說的詞句」.

傑夫在小學一年級時.是一名特殊教育學生。 這是傑夫家所在的學區, 佛羅倫薩,阿拉巴馬(Florence, Alabama),第一年開始提供特殊教育;直到他是六年級生時,開始在正常班上課,或者在沒有智力傷殘的孩子班中一起學習.

 

在傑夫的童年時期,他的母親就開始懷疑他的成長情況,「當他小的時候,我看了一個『Marcus Welby』的節目,在節目中他們介紹一個自閉症的孩子,這小孩他是安靜的; 他坐在角落只會一直在敲東西,反觀傑夫卻是狂野的,與電視上的那個自閉兒是完全相反,因此我想他應該不是自閉兒,但他卻有很多類似自閉兒的那些動作 

 

一直到傑夫高一的時候,傑夫的父母才了解自己對兒子的錯誤判斷;傑夫的母親說: 「有一位處理極多好動兒現象的醫生給了我一張明細表,上面列著自閉症的所有症,那張表上有19種症狀,我圈了17.

 

自閉症的診斷並沒有改變南希如何對待自己的頭生兒子;實際上,醫生她已經一直做着所有正確的事,著重在傑夫的社交功能。 

 

今天, 傑夫與他的父母住在一起,有著嚴密的固定時間表,卻令他感到舒適和安全;每天早上5醒來, 自己做早餐和為要上班做好準備;到了早晨6,母親會駕車帶著她的兒子到醫院,傑夫在這個醫院的自助餐廳已工作了16年年; 奧利(Ollie Forté) 傑夫的監督上司,傑夫是當初一起加入自助餐廳的工作,他對傑夫有正面的肯定, 「傑夫在這個部門是有價值的,他是可靠的,準時,沒有出勤問題,我們愛傑夫」。 

 

到了下午兩點半, 傑夫與他的母親會到YMCA大約三個小時的運動,然後回家.他會預備自己的晚餐,然後花幾小時上網查找美國亞特蘭大勇敢棒球隊的最新統計表現率,或者自行在書架上尋閱與棒球相關的書籍.

 

這個固定的作息表在周末假日也是相等的嚴密,只有一點的小變動,除了不去醫院上班,他直接去YMCA,他也偶爾會去書店,添購他的棒球文學彙集。

 

每日計劃的突然變動,對傑夫而言仍然是一個挑戰;傑夫的父親說,「如果傑夫已經計劃好今晚要做的事,我們想出去吃飯,並邀請傑夫同行,那就會攪亂他的計劃使他整晚困惑不知所措」.

 

身體的接觸對傑夫來講是非常困難的,他的母親指出,「他不喜歡被接觸,如果觸碰了他的身體,他不會因此崩潰但會全身僵硬,他會試著要給您一個擁抱,但這對他仍是一個困難的挑戰。

 

面對這麼多的日常生活挑戰, 傑夫卻有一項好才藝,他很會烹調,也喜歡烘烤。 「他愛點心 他愛甜點」,母親微笑地說,「雖然這使他的體重有少許重些,但我們有加倍運動」。

 

南希和比爾,傑夫的父母至今仍面對我兒有自閉症的挑戰,並且他們也承認傑夫將來是無法完全地獨立生活; 但你會告訴傑夫的父母,他們要為自己所栽培的傑夫感到驕傲。  

 

「今天傑夫的表現已是一個莫大的獎勵,自閉症的成長,是一條漫長的路」,南希吐出她由衷的感言.