有些常用新詞沒有被新詞典收錄進去，比如「同志」、「剩女」(大齡未嫁之高知識女性)等。對官方而言，新詞典不收錄「同志」很正常，因最早是港台地區的人用「同志」來形容中國的同性戀者。近來華人教會為同性戀的議題有極大的討論，也引起了轟動。我們為華人基督徒能活出耶穌基督的憐憫來代禱，而不是讓世人誤認為我們只是善於自義式地定人之罪，卻毫無愛心接納關懷失喪的靈魂。