在2008年度正式納入中文的359條新詞語中，「山寨」位居使用頻次之首，「三聚氰胺」（毒奶的原料）、「堰塞湖」 (地震山崩造成的湖)分列第二、三名。許多新詞語都是來自網絡媒體，成為流行詞語。最常用的中文聖經譯本要算是「和合本」。雖然刋行至今已有近一百年歷史，但基督徒對它總是情有獨鍾。我們禱告今天的年輕人能更多認識神永恆的話語，並記念參與當代中文聖經翻譯的同工。