¦³ºÖ¦P¨É¡A¦³Ãø¦P·í(³Ð¥@°O12:4-5¡A10-13:1)
2/28/2010
¦³Ó¹A¤ÒªºÜ©Ð¿N±¼¤F¡A¥Lªº©d¤l¥´¹q¸Üµ¹«OÀI¤½¥q¡G¡u
§Ú̬°¤FܩЫO¤F¤¸U¶ô¡A²{¦b§Ú·Qn¦^³oµ§¿ú¡C¡v
«OÀI¤½¥q¸g¬ö¤H¦^µª»¡¡G¡u½ÐºC ¤@ÂI¡A¤Ó¤Ó¡C«OÀI¤£¬O³o¼Ëªº¡C
§ÚÌn¥ý½T©w¨º¦ÑܩЪº»ùÈ¡A
µM«á§ÚÌ¥u´£¨Ñ§A¤@Ó¬Û·í»ùȪº·sܩСC¡v
³o¦ì¹A°ü°±¹y¤F¤@¤U¦^µª»¡¡G¡u¨º»ò§Ún¨ú®ø§Ú¤V¤Òªº«OÀI°Õ¡C¡v
¦³®É¡A¦³«H¤ßªº¤H¦b³ÌÃöÁ䪺®ÉÔ¤]³£·|¥¢¥h«i®ð¡A©ñ±ó¥ß³õ¡A
¨Ã¥BI±ó©Ó¿Õ¡A©ó¬O°µ¤F·MÄøªº¨M©w¡A«K¦b¹Lµ{¤¤¨üºÉW·¡¡C
ªü§B©Ô¨u¡A©Ò¦³ ¬Û«H¤§¤Hªº¤÷(ù4:11)¡A
¦³¤@¦¸Y«D¯«ªº«H¹ê¡A¯Ê¥F«H¤ßªº¥L´X¥G¥¢¥h¥Lªº®a®x¡C¦³¤H»¡¡G¡u
¤H¥Í¦³¤T¥ó¨Æ±¡¥i³y´N¤@Ó¨k¤H¡G®ï¶Ô¡B ¸Û¹ê©M©e¨¡C¡v
°²¦p³o¬O¯uªº¡A¨È§BÄõ½T¹ê¬O¥¢±Ñ¦a«ÜÃø³ô¡C
¥L¦b¤£Ã©w©Î¤£©ú®Ôªº¸gÀٮɴÁ¡AµLªk°í«ù¨ì©³¡A
¥L¹ï¾F©~©M¥~¦a¤H ¤£¦Ñ¹ê¡A¦Ó¥B¦b±¹ï©Îµê©Î¹êªº«Â¯Ù®É¡A
¨S¦³Åã¥X¹ï©d¤lªº©e¨¡C
¦³¤H»¡¡G¡uµ´±æªº®ÉÔ¥²»Ý±Ä¨úµ´¹ïªº¤â¬q¡v¡A
¦ý¬O§Ú¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡Cµ´±æªº®ÉÔ¤£¤@©w«D±o¨«¦V´ÛÄF¡B
¤£©¾©M¸Þ¶Bªº¸ô®|¤£¥i¡C
¤w±B¤Ò°ü¦p¦ó¨«¹Lµ´±æªº®É¨è¡H¦pªG¥¿¯Ê¥F°]´I¡B
¸ê·½¥H¤Î«á¸ôªº®ÉÔ¡A¤S¸Ó«ç»ò¿ì¡H¥L̨쩳À³¸Ó¦p¦ó¦æ¡A
¤~¯àºûô¾ãÓ®a®x¡H
µ´±æ®É»Ý¦³¹x±jªº¨M¤ß (Desperate Times Call for Dogged Determination)
12:1C©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡G¡u§AnÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡A
©¹§Ú©Òn«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C2§Ú¥²¥s§A¦¨¬°¤j°ê¡C§Ú¥²½çºÖµ¹§A¡A
¥s§Aªº¦W¬°¤j¡F §A¤]n¥s§O¤H±oºÖ¡C3¬°§A¯¬ºÖªº¡A§Ú¥²½çºÖ»P¥L¡F
¨º©G¶A§Aªº¡A§Ú¥²©G¶A¥L¡C¦a¤Wªº¸U±Ú³£n¦]§A±oºÖ¡C¡v
4¨È§BÄõ´N·ÓµÛC©MµØªº§h©J¥h ¤F¡Fù±o¤]©M¥L¦P¥h¡C
¨È§BÄõ¥X«¢Äõªº®ÉÔ¦~¤C¤Q¤·³¡C
5¨È§BÄõ±N¥L©d¤l¼»µÜ©M«¿¨àù±o¡A³s¥L̦b«¢Äõ©Ò¿n»Wªº°]ª«¡B
©Ò±oªº ¤H¤f¡A³£±a©¹{«n¦a¥h¡C¥LÌ´N¨ì¤F{«n¦a¡C(³Ð12:1-
5)
10¨º¦a¾D¹JÄȯî¡C¦]Äȯî¬Æ¤j¡A¨È§BÄõ´N¤U®J¤Î¥h¡A
n¦b¨ºùؼȩ~¡C(³Ð12:10)
¦³Ó¦~»´¤H¡A¬OÓ°ò·þ®{¡A¥h§ä¤@¦ì¦Ñ«H®{¡A½Ð¨D¥Në¡C¥L°Ý¡G¡u
¥i¤£¥i¥H½Ð±z¬°§Úë§i¡AÅý§Ú¯à§ó¦³@¤ß¡H¡v¨º¦ì¦Ñ°ò·þ®{¦P·N¡C
¥L̤@°_ ¸÷¤Uë§i¡AµM«á¨º¦ìªø½ú¶}©lë§i¡G¡u¥D°Ú¡A
½ÐÅý³oÓ¦~»´¤H¦b¤W¤Èªº®ÉÔ¸g¾úWÃø¡F¥D°Ú¡A
½ÐÅý³oÓ¦~»´¤H¦b¤U¤Èªº®ÉÔ¤]¸g¾úWÃø¡F¥D °Ú¡A
½ÐÅý³oÓ¦~»´¤H¦b¡K¡K¡v·í¤U¡A³o¦~»´ªº°ò·þ®{«K½Ä¤f¦Ó¥X¡G¡u¤£¡A
¤£¡A§Ú¨S¦³½Ð§A¬è¨DWÃø¡C§Ú¥u¨D§A¬°§Ú§ó¦³@¤ß¥Në¡C¡v¡u°Ú¡I¡v
¨º Áo©úªº°ò·þ®{¦^µª¡A¡u¥u¬O³z¹LWÃø¡A§Ṳ́~¯à¾Ç·|§Ô@¡C¡v
¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u§Ú̪ºµhW¤£¤ñ©ñ±ó«áªºªÅµê§óÃø¹L¡C¡v
¨C¹ï¤Ò°ü³£¦³¨É¨ü©¯ºÖ»P¾D¹J¤£©¯ªº®ÉÔ¡A¨S¦³¨Ò¥~¡C¡m
¤µ¤é¬ü°ê³ø¡n¦b´X¦~«e(11/14/95) ´¿¦³¤@½g¤å³¹´¦ÅS¡G
³\¦h¤H»{¬°¦b®a ®x¤¤ª½¨ì¦p¤µ¤´µM¦s¦b¤§³ÌÃøÀ³¥Iªº¨Æ±¡¡A
¨ä¤¤26%ªº¨ü³XªÌ»{¬°¡u°]°È¡v¬O³ÌÃø³B²zªº¨Æ±¡¡F21%ı±o¡u
®a¤Hªº®É¶¡ªí¡v¬O³Ì¤jªº°Ý ÃD¡F20%³d©Ç¡u»P®a¤H©MªB¤Íªº·¾³q¡v
¬O³ÌÃøÀ³¥Iªº¡F17%Âk¸o©ó¡u®a°È©MÂø°È¡vªº²V¶Ã¡F17%
«h»{¬°¬O¡u¨ä¥L¨Æ¶µ¡v¡C
¨È§BÄõ©M¼»µÜ¦b{«n©w©~¤§«á¡A¥~³¡©M¤º³¡ªºÀ£¤O«Ü§Ö«KÁ{¨ì¥LÌ¡C
°_ªì¡A¨È§BÄõ©M¥Lªº®a²²»P¹²¤H̶¶§Q¨ì¹F¸Ó¦a¤è¡A¦ý¬OÄȯî(
10¸`)
ŧÀ»¥LÌ¡CÄȯî¬O¤@ÓÀô¹Ò©M¹A·~ªº°I°h©M·»¸Ñ¡C
¨È§BÄõ¹ï¯«ªº¦®·N¡B±a»â©M¨ÑÀ³ªº«H¤ß¡A³º¨ü¬D¾Ô¦Ó·n°Ê¡C
{«n¤~¬OÀ³³\¤§¦a¡A®J¤Î¤£¬O¡C ¥LÌÀ³¸Ó¦í¦b{«n(5¸`)¡A
¥i¬O¦í¤U¨Ó¤§«á¡A²Ä¤@¦¸¹J¨ì³Â·Ðªº¨È§BÄõ©M¼»µÜ¡A
«oÅå·W¦a°k¨ì®J¤Î¥hÁ×Ãø(10¸`)¡C¡uÄȯî¬Æ¤j¡v
³o §Æ§B¨Ó¤å¥yªº¤¤¤å½Ķ¨Ã¤£¤Ó²z·Q¡A¥¦À³¸ÓĶ¬°¡u¤jÄȯî¡v¡C
Äȯ½T¬O¡u¤j¡v¡A¦ý¤£¬O¡u¬Æ¤j¡v(10¸`)¡Fì¤å¨S¦³±j½Õ¨º¡u
¬Æ¡v¦r¡A¨ä ¹ê¡uÄY«¡v¤ñ¡u¬Æ¤j¡vªºÂ½Ä¶§ó¦n¡C
¤U¤@¦¸³oºØÀô¹ÒÄY«ªº¥´À»¥X²{¦b³Ð¥@°O43:1¡A
´y¼g¬ù·æ®É¥Nªº¦´ÁÄȯî¬Û·íÄY«¡A¦ý³oÁÙ¤£ºâ³ÌÁV ªº±¡ªp¡A
³ÌÄY«ªºÄȯîµo¥Í¦b³Ð¥@°O47:13¡A¡uÄȯî¡y¬Æ¤j¡z¡B
¥þ¦a³£µ´¤F³¡B¬Æ¦Ü®J¤Î¦a©M{«n¦aªº¤H¡B¦]¨ºÄȯ½t¬G¡B
³£ ¾j©ü¤F¡v¡C¨ì¤F¶®¦U©M¬ù·æªº®É¥N¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¬Æ¡v
¦r´yz¤F¶®¦U¤@
®a¾D¹J³ÌÄY«ªºÄȯî¡A¦Ó¨È§BÄõ®É¥N©Ò¨üªºÄȯî¨Ã¤£¬O³ÌÄY«ªº¡F
¶®¦U©M®a¤H¦bµo¥Í³Ìµ´±æªº¡u¬Æ¤j¡vÄȯî®É¡A¤~·h¨ì®J¤Î¡A
¦ý¬O¨È§BÄõ©M¼» µÜ¹J¨ì¡u¤j¡vÄȯî¡A´N¥¢¥h«H¤ß¦ÓÂਰk¨«¡C
³o¦¸ªºÄȯî¹ï¨È§BÄõ©M¼»µÜ¦Ó¨¥¡A¬O«e©Ò¥¼¦³ªºÄY«¦ÒÅç¡C
¯«¤wºÙÆg¤F¨È§BÄõ¡A¨ÃÀ³³\½ç³o¦aµ¹¥Lªº«á¸Ç(³Ð12:7)¡A
³o¦ì±Úªøªº¦^À³´N ¬O¿v¤F¨â®y¾Â(7-8¸`) ¨Ó°µ¬ö©À¡Aªí¹F·q·N¡A¸¨Ó°O¸¹¡C¥i¬O¡A
¨È§BÄõ½T¹ê¥u·Q¦b¶¶¹Òªº®Éԫݦb{«n¡A
¦Ó¦b°f¹Ò©Î¯Ê¥Fªº®É¨è°k¨ì®J ¤Î¡C·í¨È§BÄõ¦b«¢Äõ®É¡A
¯«¯S§O§h©J¥L(1¸`)¡G¡u§AnÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡A
©¹§Ú©Òn«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C¡v¤§«á©è¹F{«n®É¡A¯«¦A¦¸¤S¹ï¥L »¡¡G¡u
§Ún§â³o¦a½çµ¹§Aªº«á¸Ç¡C¡v(7¸`) ¦bÄȯîŧÀ»ªº®ÉÔ¡A¯«¹ï¨È§BÄõ¨Ã¥¼¦³¥ô¦óªº«ü¥Ü¡A
¦ý¬O¨È§BÄõ«o¥H¬°¯«¡uÀq³\¡v¥LÂ÷¶}¡C¦³ ½ìªº¬O¡A
Äȯî¹ï¥L̪º«Â¯Ù¦ü¥G¤ñ{«n¤H¹ï¥L̪º«Â¯Ù§ó³Ó(6¸`)¡F
·í¦a¤H¤£¯àÀ~¨«¨È§BÄõ¡A¦ý¬OÄȯî«o§â¥Lµ¹À~¶]¤F(7¸`)¡C
¦ÑÁÚªº¨È§BÄõ(4¸`) ¥i¯à»{¬°n¥L³o¼Ë°ªÄÖªº¤H¯d¤U¨Ó¡A¤]¥¼§K¤Ó¹L¤À¤F¡C
¨È§BÄõ¾ÌµÛ¦Û¤vÓ¤HªºÁo©ú¡A¨Ã¦Û¤v¨D¥Íªº¥»¯à§@§PÂ_¡A
¥Lªº ¨M©w¬O¥X©ó®`©È¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó«H¤ß¡C¥L¨S¦³´M¨D¯«ªº¦P¦b¡B
¦®·N©M±a»â¡CÁöµM¸t¸g¾ÇªÌ¬_¼w¯Ç(Derek Kidner) ı±o¦b¦¹¶¥¬q¡A¯«¤l¥Á§â®J¤Î·í§@¸T¦a¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡FµM¦Ó¡A¥L»¡¡G
¡u¦bÄȯî®É¡A¾Fªñªº®J¤Î¨ü¥§Ã¹ªe¥ÆÀݪº¦a°Ï¬Ý°_¨Ó¬O¯«ªºÅ@¦ö¡C
¦ý¬O¨È §BÄõ¨Ã¨S¦³°±¤U¨Ó¸ß°Ý¯«¡A«K«ö¦Û¤vªº·N«ä©¹«e¥h¡A
¥L¦Ò¼{¤F¤@¤Áªº±¡ªp«o©¿²¤¦V¯«Ã«§i¡C¡v[1]
®J¤Îªº¯ó¦a¬Ý¨Óªº½T¬O§ó¥[«C»A¡C¨È§BÄõ ¨M©wÅý¦Û¤v¨Ó¿ï¾Ü¡A
¥L¹ï¯«ªº«H¾a¦]¦Ó¦³©Ò«O¯d¡Cªp¥B¡A
n»¡ªA¦Û¤v¬Û«H³o¬O¤@ÓµL¨pªº§à¾Üˤ]¤£Ãø¡A
¦]¬°¥L©Ò°µªº¤@¤Á³£¬O¬° ¤F¨ä¥L¤H¡A¥]¬A®a¤H©M¹²¤HÌ¡A
©ó¬O¥L«Ü¦ÛµM¦a´N³o»ò·Q¤F¡C
µ´±æ®É»Ý¦³¥i¾aªº«~®æ (Desperate Times Call for Dependable Character)
12:11±Nªñ®J¤Î¡A´N¹ï¥L©d¤l¼»µÜ»¡¡G¡u
§Úª¾¹D§A¬O®e»ª«T¬üªº°ü¤H¡C12®J¤Î¤H¬Ý¨£§A¥²»¡¡G¡y
³o¬O¥Lªº©d¤l¡z¡A¥LÌ´Nn±þ§Ú¡A«o¥s §A¦s¬¡¡C13¨D§A»¡¡A
§A¬O§Úªº©f¤l¡A¨Ï§Ú¦]§A±o¥¦w¡A§Úªº©R¤]¦]§A¦s¬¡¡C¡v
14¤Î¦Ü¨È§BÄõ¨ì¤F®J¤Î¡A®J¤Î¤H¬Ý¨£¨º°ü¤H·¥¨ä¬ü»ª¡C
15 ªk¦Ñªº¦Ú®_¬Ý¨£¤F¦o¡A´N¦bªk¦Ñ±«e¸Ø¼ú¦o¡C
¨º°ü¤H´N³Q±a¶iªk¦Ñªº®c¥h¡C16ªk¦Ñ¦]³o°ü¤H´N«p«Ý¨È§BÄõ¡A
¨È§BÄõ±o¤F³\¦h¤û¡B¦Ï¡BÀd¾m¡B ¤½Æj¡B¥ÀÆj¡B¹²±A¡C(³Ð12:
11-16)
¦³Ó¤H©P¹C¤F¤C¤j¬w¥h´M§ä¤@°¦¨u¨£ªº³¾¡C
³o°¦³¾¤§©Ò¥H¯S§O¬O¦]¬°¨e·|»¡¤ºØ¤£¦Pªº»y¨¥¡C
¦n¤£®e©ö¦b¥@¬Éªº¥t¤@ºÝ¡A³o¤H²×©ó¦b¤@®aÃdª« °Ó©±§ä¨ì¤F³o°¦³¾¡C
¥Lµ¹¤F©±¥D¤@¤jµ§¿ú¡A¨Ãn¨D©±¥D±N³¾¹B°e¨ì¥Lªº®a¡C
·í¥L®È¦æ§¹¦^¨ì®a¡A«K°Ý¥Lªº©d¤l¡G¡u¤Ó¤Ó¡A§Úªº³¾¨Ó¤F¶Ü¡H¡v
¦o·L¯º¦a¦^µª¡G¡u¨Ó¤F¡C¡v¥LµM«á°Ý¡G¡u¨º»ò¨e¦bþ¸Ì©O¡H¡v¡u
¤£¦b°Õ¡I¡v¡A ¦o»¡¡C¥Lªº¤V¤Ò°Ý¡G¡u§A¬O¬Æ»ò·N«ä¡H
¨e¤£·|³o¼Ë´N¸¨«§a¡I¡v¦o¦^µª¡G¡u¤£¬O¡A¨e¦b¯N½c¸Ì¡C¡v
¤V¤Ò«ÜÅå³Y¦a»¡¡G¡u§A¯u¬O¶}ª±¯º¡I§A§â¨º °¦³¾©ñ¦b¯N½c¸Ì¡H
Ãø¹D§A¤£ª¾¹D¨º³¾·|»¡¤ºØ¤£¦Pªº»y¨¥¶Ü¡H¡v
¥Lªº©d¤l²@µL·P°Ê¦a¦^µª¡G¡u¨º¨e¬°¬Æ»ò¤£¤jÁn»¡¥X¨Ó©O¡H¡v[
ii]
¨È§BÄõ¬OÓ¦Û¨pªº¤H¡A¸Ó»¡¸Üªº®ÉÔ¤]¤£»¡¡A
¤]¤£¬°©d¤l©Îªk¦Ñ¦Ó¶}¤f¡C¥Lªº®`©È¬O±¡¦³¥i쪺¡A
¦ý¬O¥Lªº¦Û¨p¦Û§Q«oµL¥iÄÇ®¤¡C
¥L ¦Û¥H¬°Áo©ú¦an¨D¬üÄRªº©d¤l¼»µÜ¸Ë§@¬O¥Lªº©j©f¡C¨ä¹ê¡A
¼»µÜ¬O¨È§BÄõªº©d¤l¡A¥ç¬O¦P¤÷²§¥Àªº©f¤l(³Ð20:12)¡A
¦ý¬O¦o½T¹ê¬O¨È§B Äõªº¦Xªk©d¤l¡A©f¤l¥u¬O§Þ³N¤WªººÙ©I¦Ó¤w¡C
§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¬ü¡v¦r(11¡B14¸`) ¤]¥Î¨Ó´y¼g©Ôµ²(³Ð29:17)¡B¨È¤ñ¸Ó(¼»¤W25:3)¡B
¨â ¦ì¥Lº¿(¼»¤U13:1¡A14:27)¡B¨È¤ñ·Ù(¤ý¤W1:4)
©M¥H´µ©«(´µ2:7)¡C¨È§BÄõ¨º®É¤w¬O75·³(4¸`)¡A
¼»µÜ¤ñ¥L¦~»´10·³(³Ð17:17)¡A
³ºµM¬O¤@¦ì¥O¤H¯«»îÄA˪º65·³¤k¤h¡I
¨È §BÄõªºpºâ±q¶}©l´N¦³°ÝÃD¡C¥L¤£¶È¥¼¬Ã±¤¥Lªº©d¤l¡A
¥L®Ú¥»¤£ª¾¹D¥L©d¤lªº»ùÈ¡C¨ä¹ê¼»µÜ¤£³æ¬üÄR¡A
¦o¦b®J¤Î¤Hªº²´¤¤¬O¡u·¥¨ä¬ü»ª¡vªº (14¸`)¡C
¼»µÜ¤£¶È¬O¬ù¸Ìªº¤C¤j¬ü¤H¤§¤@¡A¦o¬Æ¦Ü¬O¬ü¤H¤¤ªº¤W¼¡C
¥u¦³¼»µÜ©M¨È¤ñ·Ù(¤ý¤W1:4) ¦b¤C¦ì¤§¤¤¦³¡u·¥¨ä¬ü»ª¡vªº¸ê®æ¡AµM¦Ó¨È¤ñ·Ù(¤ý¤W1:2) ¥u¦b¦~»´¤~·¥¨ä¬ü»ª¡A¦ý¬O¼»µÜ¦b¦~¦Ñ®É¤´·¥¨ä¬ü»ª¡C
±q¤@¶}©l¡A¨È§BÄõ´N²q´ú®J¤Î¤H·|³ßÅw¼»µÜ¡A¨º»ò¥Lªº©Ê©RÃø«O¡C
²Ä12¸`À³¸Ó¦b¥yº¥[¤W¡u·í¡v¦r¡A¦Ó«D¡uY¡v¦r¡A©ó¬O½¬°¡u
·í®J¤Î¤H¬Ý ¨£§A¥²»¡¡v¡Cì¤å¦³¨â¥y§Æ§B¨Ó¸Ü¡G¡u±N·|¡v(And it will be)
©M¡u¨º¡v(that)¡C¨È§BÄõ¨S¦³ÃhºÃ©Î°²³]¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A
¤]¤£¬Ù¹î¦Û¤v¦pªG¨S¦³¼»µÜ¡A±Nn¦p¦ó¥Í¬¡¡A
¬Æ¦Ü¤£¥²±À´ú®J¤Î¤H¹ï¥L¤Ó¤Óªº¤Ï À³(®J¤Î¤H¦bì¤å¬O½Æ¼Æ)¡C
¹ï©ó¡u§Aªº©d¤l©Î§Aªº¥Í©R¡H¡v³oºØ¨ã«Â¯Ù©Ê¤§°ÝÃDªºµª®×¡A
¥L¬O¤ßª¾¨{©úªº¡F±©¤@¤£ª¾ªº´N¬O½Ö·|±a¨«¦o¡C
²Ä 12¸`Åã¥Ü¥L¹w®Æ¨ì®J¤Î¤H·|¡u¬Ý¨£¡v¥Lªº©d¤l¡A¤]·|¦³¸Ü¡u»¡¡v
¡A¬Æ¦Ü¦pªGª¾¹D¦o¤w±Bªº¸Ü¡A·|¹ï¦o¤V¤Ò°µ¤°»ò¡C
·í±¡ªp¤£§®ªº®ÉÔ¡A¨È§B Äõ¤£·|¤ÏÀ»©Î»¡¥ô¦ó¤ä¦r¤ù»y¡A
´N·|Åý¥~¤H¹Ü¨«¥Lªº©d¤l(15¸`)¡C¯u¥i´d¡I·í®É¡A
¨È§BÄõ±¹ï³oºØ¦M¾÷¡AÁÙ¥i¯à°µ¼»µÜªº^¶¯¡A
¤@ °_«i´±¦a±¹ï{«nªºÄȯî¡C¨ä¹ê¡A
²¾©~¨ì®J¤Î¤ñ³r¯d¦b{«n§ó¥i©È¡F
¤H¤ßùتºÄȯî¤ñÀ³³\¦aªºÄȯî§ó¥[µ´±æ¡C
¤£ºÞ¦³·N©ÎµL·N¡A·í¨È§BÄõ¹ï¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¨D§A»¡¡A§A¬O§Úªº©f¤l¡A
¨Ï§Ú¦]§A±o¥¦w¡A§Úªº©R¤]¦]§A¦s¬¡¡C¡v®É¡A
¥Lªº¹w¨¥´N§¹¥þÀ³Åç¤F(13 ¸`)¡C§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¡u±o¥¦w¡v
³oÓ¦r¡A´N¦b³Ì¥iºÃ¤S¥O¤H·P¨ì¦n©_ªº³õ©M¤U¦A¦¸¥X²{¤F¡A
¦]¬°ªk¦Ñ¤ý¯uªº¨Ï¨È§BÄõªº¥Í¬¡¡u±o¥¦w¡v¡A
¤] ´N¬O²Ä16¸`¤¤§Æ§B¨Ó¤å¡u«p«Ý¡vªº³oÓ¦r¡A
©Ò¥H¨È§BÄõ±o¤F³\¦h¤û¡B¦Ï¡BÀd¾m¡B¤½Æj¡B¥ÀÆj¡B¹²±A(16¸`) ¡Ð¦p¤µ¡A°£¤F©d¤l¤°»ò³£¦³¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A
¥L¦³ªk¦Ñ¤ý©Ò¦³ªº¤@³¡¤À¡A¦ý¬Oªk¦Ñ¤ý«o¾Ö¦³¥Lªº¤@¤Á¡C
¥L¦bª«½è¤W¬O§ó´I¸Î¡A¦ý¬O¥Í©R«o§ó³h ½a¡A¦Ó¥B®aùجƬ°ªÅµê¡C
¥L¤U¤F«Ü¤jªº½äª`¡A«o¥¢¥h¤@¤Á¡C¥i¥H»¡¬Oªk¦Ñ¤ýÅý¨È§BÄõ´I¸Î¡A
¤]¥i¥H»¡¬O¨È§BÄõ¦Û¤vÀ°³Ì¤jªº¦£¡A¤~±o¥H´I¸Î¡C
µ´±æ®É»Ý¦³´LÄYªº¦^À³ (Desperate Times Call for Dignified Response)
12:17C©MµØ¦]¨È§BÄõ©d¤l¼»µÜªº½t¬G¡A
°¤j¨a»Pªk¦Ñ©M¥Lªº¥þ®a¡C18ªk¦Ñ´N¥l¤F¨È§BÄõ¨Ó¡A»¡¡G¡u
§A³o¦V§Ú°µªº¬O¬Æ»ò¨Æ©O¡H¬°¬Æ»ò ¨S¦³§i¶D§Ú¦o¬O§Aªº©d¤l¡H
19¬°¬Æ»ò»¡¦o¬O§Aªº©f¤l¡A¥HP§Ú§â¦o¨ú¨Ón§@§Úªº©d¤l¡H
²{¦b§Aªº©d¤l¦b³oùØ¡A¥i¥H±a¦o¨«§a¡C¡v
20 ©ó¬Oªk¦Ñ§h©J¤H±N¨È§BÄõ©M¥L©d¤l¡A¨Ã¥L©Ò¦³ªº³£°e¨«¤F¡C
13:1¨È§BÄõ±aµÛ¥Lªº©d¤l»Pù±o¡A¨Ã¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A
³£±q®J¤Î¤W«n¦a¥h¡C(³Ð 12:17-13:1)
¦³¦ì°ü¤H¨«¨ì«Î¥~¡A¬Ý¨£«e°|§¤µÛ¤T¦ì¯dµÛ¤Sªø¤S¥ÕÄGŽªº¦Ñ¤H¡C
¦o¨Ã¤£»{Ãѳo¨Ç¤H¡A©ó¬O»¡¡G¡u§Ú·Q§Ú¨Ã¤£»{ÃѧAÌ¡A
¤£¹L§AÌÀ³¸Ó¾j¤F¡A ½Ð¶i¨Ó¦YÂIªF¦è§a¡C¡v¡u®a¸Ìªº¨k¥D¤H¦b¶Ü¡H¡v
¦Ñ¤HÌ°Ý¡C°ü¤H»¡¡G¡u¡u¤£¦b¡A¥L¥X¥h¤F¡C¡v¦Ñ¤H̦^µª»¡¡G¡u
¨º§ÚÌ´N¤£¯à¶i¥h¡C¡v³Ä±ß¡A ·í¦oªº¤V¤Ò¦^®a«á¡A
«K§i¶D¤V¤Ò¨Æ±¡ªº¸g¹L¡C¡u¥h§i¶D¥Ļڦb®a¸Ì¤F¡A
¨ÃÁܽХL̶i¨Ó¡I¡v
°ü¤H¨«¥X¥hÁܽФT¦ì¦Ñ¤H¶i«Î¤º¡C¡u§Ṳ́£¥i¥H¦P®É¶i¤J¤@ӫΤº¡C
¡v¦Ñ¤H̦^µª»¡¡C¡u¬°¤°»ò©O¡H¡v°ü¤H·Qn±´¨sì©e¡C
¨ä¤¤¤@¦ì¦Ñ¤H«üµÛ ¥Lªº¤@¦ìªB¤Í¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¥Lªº¦W¦r¬O°]´I¡C¡v
µM«á¤S«ü¦V¥t¤@¦ì»¡¡G¡u¥L¬O¦¨¥\¡A¦Ó§Ú¬O·R¡C¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u
©p²{¦b¶i¥h¸ò¤V¤Ò°Q½×¬Ý¬Ý¡An §Ų́䤤ªºþ¤@¦ì¨ì§AÌ®a¸Ì¡C¡v
°ü¤H¶i¥h§i¶D¤V¤Òè¤~½Í¸Üªº¤º®e¡C¦o¤V¤Ò«D±`°ª¿³¦a»¡¡G¡u
ì¨Ó¦p¦¹¡IÅý§ÚÌÁܽа]´I¶i¨Ó¡I¡v°ü¤H¨Ã¤£¦P·N¡A´N»¡¡G¡u
¿Ë·Rªº¡A§ÚÌ¦ó¤£ ÁܽЦ¨¥\¶i¨Ó©O¡H¡v
¥L̪º·@°ü¦b«Î¤ºªº¥t¤@Ó¨¤¸¨²âÅ¥¥L̽͸ܡA´N´¡¶i¦Û¤vªº«Øij¡G
¡u§ÚÌÁܽСy·R¡z¶i¨Ó¤£¬O§ó¦n¶Ü¡H¡v¤V¤Ò¹ï¤Ó¤Ó »¡¡G¡u
¨º»ò´N·ÓµÛ·@°üªº·N¨£§a¡I§Ö¥h½Ð¡y·R¡z¨Ó§@«È¡C¡v
°ü¤H¨ì«Î¥~°Ý¨º¤T¦ì¦Ñ¡G¡u½Ð°Ýþ¦ì¬O¡y·R¡z¡H¡v¡u·R¡v
¥ß§Y°_¨´Â«Î ¤l¨«¥h¡A¥t¥~¤G¦ì¤]¸òµÛ¥L¤@°_¨«¡C°ü¤HÅå³Y¦a°Ý¡u
°]´I¡v©M¡u¦¨¥\¡v¡G¡u§Ú¥uÁܽСy·R¡z¡A«ç»ò³s§A̤]¤@¹D¨Ó¤F©O¡H
¡v¦ÑªÌ»ôÁn¦^µª¡G ¡u¦pªG§AÁܽЪº¬O¡y°]´I¡z©Î¡y¦¨¥\¡z¡A
¥t¥~¤G¤H³£¤£·|¸ò¶i¡A¦Ó§AÁܽСy·R¡zªº¸Ü¡A¨º»òµL½×¡y·R¡z¨ìþ¡A
§Ú̳£·|¸òÀH¡C¨º¨à¦³·R¡A¨º¨à ´N¦³°]´I©M¦¨¥\¡C¡v[2]
·í¨È§BÄõ©Úµ´¬°¼»µÜ»¡¸Ü§@¥Dªº®ÉÔ¡A
¦¹®É¤]¥u¦³¯«ªº¤¶¤J¯àÕg±Ï¨È§BÄõ©M¼»µÜ¡C¬°¤F«OÅ@¼»µÜ¡A
C©MµØ°¤j¨a»Pªk¦Ñ©M¥Lªº¥þ®a(17 ¸`)¡C
³o¬O§Æ§B¨Ó¤åùذߤ@ªº¡u¤j¨a¡v©Î¡u¤j½E¬Ì¡vªº°O¸ü¡C
§Y¨Ï¼¯¦è®É¥N¦b®J¤Î©Ò¥X²{ªº¨a(¥X11:1)¡A
¤]ÁÙ¤£¦p³o¦ìªk¦Ñ ©Ò¸g¾úªº¡u¤j¨a¡v§óÄY«(¼¯¦è®É¥N¤]¥u¤£¹L¬O¡u
¨a¡v¦Ó¤w)¡C¥i¼¦ªº¼»µÜ³Q¨È§B©Ô¨u¥Î¨Ó¥æ´«³fª«¡B®a¯b©M¹²¤H¡A
¦Ó¨È§BÄõ«o®ø·¥¦a¤£±Ä¨ú ¥ô¦ó¦æ°Ê¡C¨ä¹ê¼»µÜ¤£¬O¨üÁܽСA¦Ó¬O³Q¡u
¨ú¨Ó¡vªº(19¸`)¡F¦o¤£¦A¬O¤@Ó°ê¥~¨Óªº¶Q«È¡A
¦Ó¬O¥~¦a¨Óªº©d¤l¡F¦o¤£¬O¼È®É¨üÁܪº«È¤H¡A ¦Ó¬O®c·µùتº©c³Q¡u
±j¨ú¦Ó¨Ó¡v¡Cªp¥B¡A¦o¨º³n®z¡B³Q°Ê¡B
Áx¤p¤SµL§Uªº¤V¤Ò¤£ºÞ«ç¼Ë³£¨S¥´ºâ¦^¥h±Ï¦o¡C
¨È§BÄõ¨S¦³p¹º¥hª¦«° ³ù¡B¸jµÛ÷¤l¡B§â¬ü¤H¼»µÜ±Ï¥X¥h¡C
¥i¥H»¡¥L¯uªº§â¦Û¤vªº©d¤lÄ묹¦b¦Û½Ãªº²½
¾Â¤W¡C¸g¤å°O¸ü¼»µÜ¬O¡u¥Lªº©d¤l¡v¥|¦¸(5¡B11¡B12¡B
20¸`)¡A¡u¨È§BÄõ©d¤l¡v¤@¦¸(17¸`) ¤Î¡u§Aªº©d¤l¡v¨â¦¸(18¡B19¸`)¡A³o»P¨È§BÄõºÙ¼»µÜ¬O¡u
§Úªº©d¤l¡v§Î¦¨¹ï¤ñ(13¡B19¸`)¡C
¥O¤HÃø¥H¸m«H¤S«Ü¿Ø¨ëªº¬O¡A
ªk ¦Ñ¤ýªºªí²{¤ñ«H¤ß¤§¤÷¨Ó±o§ó¥i·q¤S§ó¥¿ª½¡C½Ð¯d·N¡A
ªk¦Ñ¤ý®Ú¥»¨S¦³«Â¯Ù¨È§BÄõ¡u§Aªº©d¤l©Î§Aªº¥Í©R¡v¡F
¨È§BÄõ¦ÛÄ@·N´£¥X¡u§Ú¥Î§ÚªºÄ_ ¨©¥æ´«§Aªº°]Ä_¡vªºpµe¡C
¦¹¥~¡A§Y¨Ï¦b¨È§BÄõÁÙ¤@µL©Òª¾ªº®ÉÔ¡Aªk¦Ñ¤w¦Ûª¾·S¤F¯«ªº©Á«ã¡C
ªk¦Ñ¥²¶·n©ú¥Õ¦b¦Û¤v°ê®a¸Ì¨ì©³¥X¤F¤°»ò³Â·Ð¡A¨Ã©w¤U¤@Óµ²½×¡C
¸g¤å §i¶D§ÚÌ¡A·í¨È§BÄõ¦³¾÷·|¤jÁn»¡¸Üªº®ÉÔ¡A¥L¤°»ò³£¨Sªí¥Ü¡C
¬Æ¦Ü¡Aªk¦ÑÁٶdzê¤F¨È§BÄõ¡F¨È§BÄõ¨Ã¨S¦³½Ð¨D¥l¨£¡C
¥¿¦p¦P«U¸Ü»¡¡G¡u¤£©Ó »{¿ù»~¬O§ó¤jªº¿ù»~¡C¡v
ÁöµM¼»µÜ¤£¹³¨È§BÄõ¥Ç¸o¡A¦ý¨Ã¤£¥Nªí¦o¬OµL¶d¦Ó²@µL¹L¥Ç¡C
¦³¤H¯d·N¨ì¡G¬O¼»µÜ¦Vªk¦Ñ¼»ÁÀ¡A¦Ó¤£¬O¨È§BÄõ¼»ÁÀ¡F
¨È§BÄõ¬O¥D¿Ñ¡A¦Ó¼»µÜ¬O ¦@¿Ñ¡I¥i´dªº¬O¡A
¥L̦b®J¤Î©Ò¨ú¨Óªº¤@Ó¹²±A(16¸`) ¡X®J¤Î¤H®L¥Ò¡A¤@ª½³£¬O¼»µÜ¦×Å骺¨ë¡A¦o¤]»P¼»µÜª§·¦Y¾L¡A
³y¦¨®a®x»P°]²£ ¶¡ªºÄvª§»P«Â¯Ù¡C
¥LÌ´ÛÄFªºÁÀ¨¥©Ò³y¦¨ªº«áªG¦Ü¤µ³£µLªk¦¬¬B¡C
®L¥Ò·|´À¼»µÜµ¹¨È§BÄõ¤@Ó¨à¤l¡Ð¥H¹êº¿§Q¡A¤]´N¬Oªü©Ô§B¤Hªº¤÷(
³Ð 25:12-13)¡Aª½¨ì²{¦b¡A¥H¦â¦C¤H(¼»µÜªº«á¥N) ©Mªü©Ô§B¤H¤§¶¡¤´¦³¤£Â_ªº±j¯P½Ä¬ð»P¤£·ü¡C
µ²»y¡G®üÛ¡E³Í°Ç(Helen Keller) »¡¡G¡u¸úÁצMÀI¨Ã¤£¤ñª½±µ±¹ï¦MÀI¨Ó±o¦w¥þ¡C¡v¥t¥~¡A¦o¤S»¡¡G¡u
¤Hªº«~¼w¤£¬O¦b¥ÀR©M¦w¹ç¤¤²£ ¥Í¡A¥u¦³³z¹L¨üWªº¸g¾ú¡A
¤HªºÆF»î¤~§óè±j¡A¶¯¤ß±o¨ì¹ªÀy¡A¨Ã¹F¨ì¦¨¥\ªº¥Ø¼Ð¡C¡v
§A¬O§_¹ï§Aªº°t°¸©¾s¡B±M¤@¡B¯u¹ê¥B©¾¤ß©O¡H
¤d ¸U¤£n°µ¹ï¤£°_°t°¸ªº¨Æ¡A¤]¤£n§â°t°¸·í°µÄw½X¦Ó§´¨ó¡A
§ó¤£n¸Õ±´¯«¡C¯«n¤V¤Ò°µ¤@®a¤§¥D¡A°µ¥X·q°@¦Ó°Q¯«³ß®®ªº¨M©w¡A
¦Ó©d¤ln¦¨¬° ¤V¤ÒªºÀ°§U¡A´£¿ô¥Ln®Äªk°ò·þ¡A
¤£¬O¾Ç²ß¦Û¤v©Î¹ï¤èªº¼Ë¦¡¡C¨k¤hÌ¡A§A¬O§_©e¨°µ¤@Ó¥¿ª½¡B
«i´±©M·q°@ªº¤H¡A¦¨¬°¯«ºë¤ß¶ì³yªº¦n¤V¤Ò ©O¡H
[i]¥»½g¥Ñ½²³·²M¾ã²z¡C
[ii]Ralph Spencer.
²Ä¤G½Ò1/10 ¨È§B©Ô¨u©M¼»µÜ
°Q½×¡G§Aªº®a®x´¿¾D¹J¦M¾÷¥HP§A (©Î°t°¸) ¥²¶·§@¥XÄ묹¶Ü¡H¬O¦ÛÄ@Ä묹ÁÙ¬O«ö¤@¤èn¨D¡H
¬ã¸g¡G ³Ð¥@°O12¡G4-5, 10 - 13¡G1
³Ð¥@°O12¡G10-20
1. Who ¦ó¤H¡G¦C¥X¤Hª«¢w¢w½Ö¬OÃöÁä¤Hª«¡H¥L̪ºÃö«Y¦p¦ó¡H
2. What¤°»ò¡G¨È§BÄõ¹ï©d¤l¼»µÜªºn¨D¬O¤°»ò¡H§A»{¬°¹ï¶Ü¡H
3. Where¦ó¦a¡G¨È§BÄõ¨«¹L¨º¨Ç¦a¤è¡HÀ³³\¤§¦a¦b¨º¸Ì¡H
4. When ¦ó®É¡G³o¨Æµo¥Í¦b¦ó®É¡H¦b¨È§BÄõ¤H¥Í¨º¤@¶¥¬q¡H¯«¦ó®É¤¶¤J(
intervene)¡H
5. Why ¬°¦ó¡G¨È§BÄõ¬°¦ó¨ì®J¤Î¥h¡H¨È§BÄõ¬°¦ón¨D¼»µÜ»{§@¥Lªº©f¤l¡H
¦X±¡¦X²z¶Ü¡H
6. How ¦p¦ó¡G¨È§BÄõ¦p¦ó±¹ï§x¹Ò¡H
Comparison/Contrast¡G
¤ñ¸û(Comparison)¡G
¹ï¤ñ(Contrast)¡G
¤ñ¸û¡G
ªk¦Ñ©M¨È§BÄõ
Repetition«ÂСG
Continuation/Progression³sÄò/º¥¶i¡G
Ó¤H«ä¦Ò¡G
1. ¦b±B«Ã¤¤¤Á¤ÅÄ묹°t°¸¨D¦Û¤vªº¥¦w¯q³B¨Ó¦¨¥þ¦Û¤v, ¤Ò°ü¥²¶·¥ý©ñ¤U¦Û§Ú, ¤V¤Ò¾Ç®Ä°ò·þ±Ë¤v¬°±Ð·|Ä묹, ©d¤l¾Ç²ß¶¶ªA¯«, §AÄ@·N³o¼Ë¥ß§Ó¶Ü¡H
2. ¨È§B©Ô¨u¦b³Ð20«¥Ç¦P¤@¿ù»~¡A¦b³Ð20¡G
13§Ú̲z¸Ñ¨ì¥Lªº«H¤ß¤]¦³¤@Ó®zÂI¡A
´N¬O¥Î¦Û¤vªº¤èªk¥h¸Ñ¨M¥LÌÂ÷¶}¤÷®aÄƬy¦b¥~ ¥i¯à¹J¨ìªº·ÀI¡A
¦Ó¤£¬O§¹¥þ¨Ì¿à¯«¡A
¥L³Ì²×¥²¶·¾a¯«³Ó¹L¦Û¤vªº³n®z¤~¯à¦¨¬°«H¤ßªº¤÷¡A
§A¦³¤°»ò³n®z¥²¶·¾a¥D±¹ï©O¡H
¸ºÖ¦¨·q¤W
www.preachchrist.com
http://preachchrist.vinemedia.
org
VICTOR'S WEBSITES:
www.preachchrist.com
(200,000 hits a year)
http://preachchrist.vinemedia.
org
(Vine Media series)
www.etransplant.blogspot.com
(Hong Kong blog)
www.cbs.org.hk
(CBS)
www.esermons.blogspot.com
(
Chinese Sermon Series)
www.epreaching.blogspot.com
(
English Sermon Series)
http://preachchrist.
livejournal.com
(Illustrations)
http://sermoncentral.com/
contributor_profile.asp?
ContributorID=31
(Pro Contributor)