¬¡¤ô ¤T¤ë¤Q¤¤é
¤@¤Áªº¨ÆÁ{¨ì§ÚÌ¡AµL½×¬O¦nªº¡B¬O¤£¦nªº¡F¬OºaÄ£ªº¡B¬O²Û°dªº¡F¬O§Ö¼Öªº¡B¬OµhWªº¡F³£¦³¥¦ªº®Ú·½¡F¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O°¸µMÁ{¨ìªº¡An»{©w¦b¤@¤Á¤§¤W¦³¯«¦b¨º¸Ì´xÅvºÞ²zµÛ¡CY¤£¥ý±o¯«ªº³\¥i¡A´N¬O³Ì¤pªº¤@¥ó¤]¤£¯àÁ{¨ì§Ų́¤W¡C
¦n¹³¬ù§B©Ò¹J¨£ªºWÃø¡A®a²£³Q¤H·m¥h¡A¥L¤@ÂI¤£®I«è¥Ü¤Ú¤H©M{°Ç©³¤H¡F¤õ¿N¦º¦Ï¸s©M¹²¤H¡F¨g·¨íˤF©Ð«Î¡A¥´¦º¤F¥Lªº¨à¤k¡FÁöµM¬O¼»¦ýªº§ðÀ»¡A¦ý¥L³z¹L³o¤@¤Á¬Ý¨£¬O¯«ªº¤â¦b´x´¤³o¤@¤Á¨Æ¡F¦]¬°¥L¬Ý¨£¤F¯«ÀH¤v·N¦æ§@¸U¨Æ¡A©Ò¥H¥L¦³¤O¶q§Ô¨ü¤@¤Á¡C¥L¤]¯à¦b·¥¤jªºµhW¤¤µo¥XÆg¬üªºÁnµ»¡¡G¡u§Ú¨ª¨¥X©ó¥ÀL¡A¤]¥²¨ª¨Âk¦^¡F½à½çªº¬OC©MµØ¡A¦¬¨úªº¤]¬OC©MµØ¡FC©MµØªº¦W¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¡v¡]§B1:21¡^
Y¬O§Ú̯à³z¹L¤Z¨Æ¬Ý¨£¯«¡A¨º»ò¨Æ±¡¦n¡A§Ų́S¦³Åº¶Æ¡F¨Æ±¡¤£¦n¡A¤]¨S«è¨¥¡CY¬O§Ú̬ݤ£¨ì®Ú·½¡A¨Æ±¡¶¶§Q¡A´N¥H¬°¬O¦Û¤vªº¥»»â¡F¨Æ±¡¥¢±Ñ¡A´NÂk¸o©ó§O¤H¡C¦b¤H¥Íªº¹Lµ{¤¤¡A¤£ª¾n¸g¾ú¦h¤Ö¤j¨Æ¡B¤p¨Æ¡BÃø¨Æ¡B©ö¨Æ¡B¦n¨Æ¡BÃa¨Æ¡AY¤£¬Ý¨£®Ú·½¬O¥X©ó¯«¡A§Ú̪º¤ßn²×¤é¦b³ß«ã«s¼Ö¤§¤¤©P±Û¡A¨S¦³µ·²@ªº¦w®§¡C
¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡y§A̤£¥i¤W¥h¡A»P§A̪º§Ì¥S¥H¦â¦C¤Hª§¾Ô¡F¦UÂk¦U®a¥h½}¡I¦]¬°³o¨Æ¥X©ó§Ú¡C¡z²³¤H´NÅ¥±qC©MµØªº¸Ü¡A¿íµÛC©MµØªº©R¦^¥h¤F¡C¡v¡]¤ý¤W12:24¡^ùªi¦wÁöµM¬O¤@Ó¦Û°ª¦Û¤jªº¤ý¡A¥L¥|¤Q¤@·³¤F¡AÁÙ¬O¥®¸X¡A¤£Å¥¦Ñ¦~¤Hªº¿Ï¨¥¡A¬°Å¥±q¤Ö¦~¤Hªº¨g»y¦Ó¥¢¥h¤F°êªº¤j¥b¡C¦ý¥L·Ç³Æ¥h©M¨ä¥L¤ä¬£ª§¾Ôªº®ÉÔ¡A¤@Å¥¨£¥ýª¾ªºÄµ§i¡A¥L¨£¨Æ±¡¬O¥X©ó¯«¡A´N«ã®ð®ø´²¦^®a¥h¤F¡C
¬¡¤ô¡]¤G¡^ ¤T¤ë¤Q¤¤é
¦³¤H¤£«H¥Dn¦A¨Ó¡A¦³¤H¤£«H¥D¤w¸g¦bªù¤f¤F¡C¤£«H¥Dªº¤H¤£©_©Ç¡A«H¥Dªº¤H¤£«H¥D¥²n§Ö¨Ó´N¤Ó¥i¼¦¤F¡C³o¤]¬O¼»¦ýªº¤u§@¤§¤@¡C«H¥D¦A¨Óªº¤H¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F·R¼}¡A¬ß±æ¡A¦w¼¢©M§Ö¼Ö¡A¹³¤k¤lµ¥«J·s¦±q»·¤è¦^¨Ó¡C
¤£¬ß±æ¥D¨Óªº¤H¡A¦h¬O«H¤ß¤Wªº¯Ê³´¡A¥Dªº¦A¨Ó¬O»P§Ú̪º´_¬¡Ápô¦b¤@°_ªº¡C¤£«H´_¬¡ªº¤H´N¤£«H¥D¦A¨Ó¡A´N¤£«H°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡A¤]¤£³q¹D¦¨¦×¨¡A¬O¤£±o±Ïªº¤H¡C¥LÌ«H¥D¬O¬°¤F¦b³o¥@¬É¤W±o¦n³B¡C¨Ï®{©¼±o¦¤w¹w¨¥¤F³o¼Ëªº¤H¡G¡u¥Dn°Á{ªºÀ³³\¦bþ¸Ì©O¡C¡v¡]©¼«á3:4¡^
¦b±wÃø¤¤ªº«H®{¨S¦³¤£¬ß±æ¥D§Ö¨Óªº¡A¦n±Ï¥L²æÂ÷³oµhWªº¥@¬É¡A¶i¤J¯«©Ò½çªººaÄ£¤¤¡F¦ý¶i²`¤@¼h»¡¡A¬ß±æ¦A¨Ó¤£À³¥u¬O¦]©È¨üW¡A¤D¬O¦]¬°·R¥D´÷¼}¥D§Ö¨Ó¡C
¬ù§B¬O¤@¦ì´I¦³ªº¤H¡A¦³¤CÓ¨à¤l¡A¤TÓ¤k¨à¡AÁöµM¥L¤]·q¬È¯«¡A»·Â÷´c¨Æ¡A¦Ó¥B±`¬°¥L¨à¤kÄmÅ«¸o²½¡A±©®£¥L¨à¤k¦b®b¼Ö¤¤±o¸o¯«¡C¦ý¥Lº¡¨¬¦a¤Wªº¯¬ºÖ¡A¨Ã¨S¦³´÷±æ±ÏÅ«¥Dªº¨ÓÁ{¡Aµ¥¨ì¥L¤@µL©Ò¦³¡A¦Ó¥B´ý¨¥Í½H¡AªB¤Í̤]³£³d©Ç¥L¦³Áô¦Ó¥¼Å㪺¸o¡A¥L©d¤l¤]¿E°Ê¥L¥s¥LÂ÷±ó¯«¦Ó¦º¤F½}¡C¥L¤£¦ý¤@µL©Ò¦³¤F¡A©Ò¾D¹JªººÉ¬O¹G¢»P±wÃø¡A¨S¦³¤@Ó¤H¦P±¡¥L¡A³o®É¥L¦³ªº´N¬O¯«¦Û¤v¡A©Ò¥H¤Á¤Á¬ß±æÀ±ÁɨȱÏÅ«¥D¨ÓÁ{¡A¥L»¡¡G¡u¡K¡K§Úª¾¹D§Úªº±ÏÅ«¥D¬¡µÛ¡A¥¼¤F¥²¯¸¥ß¦b¦a¤W¡C¡K¡K§Ú¦Û¤vn¨£Í¢¡A¿Ë²´n¬Ý¨£Í¢¡A¨Ã¤£¹³¥~¤H¡C¡v(§B19:25-26)³o¬O¦]«H¦Ó¬¡¡C
±wÃø¤¤ªºµhW¥´À»µÛ¬ù§B¡A¥L¦b·¥µhWªº®ÉÔ¡A¥L±©¤@ªº«ü±æ´N¬O¥Dªº¦P¦b¡C¬ù§B°_¥ýÁÙ¥H²z´¼¦w¼¢¦Û¤v¡A¥H¦Û¤vªº¯Â¥¿¦w¼¢¦Û¤v¡A¨ì«á¨Ó±©¤@ªº¦w¼¢ªÌ´N¬O¥Lªº±ÏÅ«¥D¡C±wÃø¹G¢·Ò²b¥L̹ï¥D¦A¨Óªº¯Â¤@¡C
¬ù§Bªº¸Ü¬O±q¥L±oªº¦w¼¢¤¤©Òµo¥XªºÁnµ¡A¤£ª¾¦w¼¢¤F¦h¤Ö¦b±wÃø¤¤µhWªº¤ßÆF¡A¤]©M¬ù§B¤@¦P±oµÛ¤O¶q¦bWÃø¤¤¬°¥L¦Ó¬¡¡CÁöµM¦b¨S¦³«ü±æªº®ÉÔ¤´¦³¬ü¦n¥ú©úºaÄ£ªº¬ß±æ¡C¥Lªº¨¥»y¯u¬O¦p¦PÅKµ§¼gªº¡A¦p¦P¹]Äé¦b½Y¥Û¤W¡C¥L±q«H¤ß¤¤»¡¥X¦p¦¹°í©wªº¸Ü¡AÁö¦³´X¤d¦~¤§¤[¡A¤´µM¬O¥ú½÷°{°{¡A·Å·x¤F¦h¤Ö¤Hªº¤ß¡A¾Ä¿³¤F¤d¸U¤HªºÆF¡A¨Ï¤H¦b±wÃø¤¤¯¸¥ß±oáC
¬ù§B¦³¤@¤Ñn¬Ý¨£¥L°í©wªº¨¥»y³£n¦¨¬°²{¹ê¡AÀ³Åç¦b²³¤H±«e¡A¥Lªº±ÏÅ«¥Dn±aµÛ¤d¸U¸tªÌ¦bºaÄ£¤¤°Á{¦b¦a¤W¡C¥Dªº¸Ü³£n¦¨¥þ¡A¬ù§B¥X©ó«H¤ßªº¸Ü¤]¤£¯à¼o¥h¡C¦]¬°¬ù§B©Ò»¡ªº¸Ü³£¬O¥X©ó«H¤ßªº¹w¨¥¡A¥Lªº¸Ü¬O±q¯«¨Óªº¡C¯«ªºÀ³³\¤£½×¦³¦h¤Ö¡A¦b°ò·þ¸Ì³£¬O¬Oªº¡C©Ò¥H§Ṳ́µ¤éµ¥«J¥D¨Óªº¤H¡A¦]µÛÍ¢ªºÀ³³\©MÍ¢©Ò»¡ªº¦U¼Ë¹w¥ü¡A¸Óª¾¹DÍ¢¤w¸g¯¸¦bªù¤f¤F¡C
¬¡¤ô(¤T) ¤T¤ë¤Q¤¤é
¸tÆFªº®¦½ç¤¤¦³¤@Ó´N¬O¤À¿ë½ÑÆF¡C§Ṳ́£¹³¥DC¿qª¾¹D¸U¤Hªº¤ß¡A¥Î¤£着¤H¨£µý¬Y¤H¦p¦ó¡C§Ṳ́]¤£¹³¨Ï®{¦³¥þ±ªº®¦½ç·|¤À§O½ÑÆF¡C¦Ó¥B¸³¾¥sªº¬O¨º»ò°ÊÅ¥¡A¨Ï§Ú̧󤣷|¤À§O¤F¡C¦ý¥Dµ¹§Ṳ́À§O½ÑÆFªº¤èªk¡A¨Óªº¬Y¤H¬O¯u¥ýª¾¬O°²¥ýª¾¤d¥Î¸tÆFªº®¦½ç¤]¯à¤À¿ë¥X¨Ó¡C¦ý§Ṳ́£¬O¨C¤H³£¦³³o¼Ëªº®¦½ç¡C
¤£¯à¥uÅ¥¬Y¤HÁ¿ªº¡An¬Ý¬Ý¥L©Ò¦æªº¡A¥D»¡¡G¡u§AÌn¨¾³Æ°²¥ýª¾¡F¥L̨ì§AÌ这¨½¨Ó¡A¥~±©Ü着¦Ï¥Ö¡Aùر却¬O´Ý¼Éªº¬½¡C¾Ì着¥L̪ºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L̨ӡC¯ð´Æ¤W°Z¯àºK¸²µå©O¡Hã°òÔùØ°Z¯àºKµLªáªG©O¡A³o¼Ë¤Z¦n¾ð³£µ²¦nªG¤l¡A±©¿WÃa¾ðµ²ÃaªG¤l¡C¦n¾ð¤£¯àµ²ÃaªG¤l¡AÃa¾ð¤£¯àµ²¦nªG¤l¡C¡K¡K©Ò¥H¾Ì着¥L̪ºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L̨ӡC¡v¡]¤Ó7:15-20¡^¸²µå©MµLªáªG¬O¦nªG¤l¡A¥s¤H¦Y¤F±o¹¡¡A±o¦w¼¢¡A¥[²K¤ß¤O¡A¯ð´Æ©Mã°òÔµ²¤£¥X¸²µå©MµLªáªG¨Ó¡C°²¥ýª¾¨Ó¡A¥~±©Ü着¦Ï¥Ö¬On¾aªñ¦Ï¡A¥s¦Ï¤£ÃhºÃ¥L¡A¥L¤£¬O¦Ïªº¦P¦ñ¡A¥L¨Óªº¥Øªº¬On¦Y¦Ï¡C§ÚÌn¤£¨ü°²¥ýª¾ªº®`¡A¥²¶·¥ý»{ÃÑ¥L¡C
n»{ÃÑ°²¥ýª¾´Nn©ú¥Õ¯u²z¡A¸t¸g¤¤¹ï°²¥ýª¾¦³«Ü¦h¯u²zªºì«h¡C§Ų́S¦³¹³¨Ï®{¤@¼Ë¦³°ª«×ªºÆF±Ó©M¤À§Oªº¯à¤O¡A¦ý¨Ï®{©Ò¼gªº®Ñ«H¤¤¦³¦n¦h¨Ï§ÚÌ»{ÃÑ°²¥ýª¾ªºì«h¡C©Ò¥H«H®{¥²¶·¦b¸t¸g¤¤¤U¤u¤Ò¡A´M¨D¯uª¾ÃÑ¡C¤×¨ä¬O¦b±Ð·|¤¤§@ªø¦Ñªº¡A¦³«Ü¤jªº³d¥ô¡A»â«H®{¨«¦b¥¿¸ô¤W¡C
©¼±o»¡¡G¡u±q«e¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡A±N¨Ó¦b§A̤¤¶¡¡A¤]¥²¦³°²®v³Å¡A¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ¡A³s¶R¥L̪º¥D¥L̤]¤£©Ó»{¡A¦Û¨ú³t³tªº·À¤`¡C¡v¡]©¼«á2:1¡^©¼±oÄ~ÄòÁ¿¤F¥L̦欰ªº±ÑÃa¡A¥L̤£«H¤Q¦r¬[±Ï¤Hªº¯u²z¡A却§@¤F±Ð·|»â¾É¤Hªº¡C«Où»¡¡G¡u¨ºµ¥¤H¬O°²¨Ï®{¡A¦æ¨Æ¸Þ¶B¡A¸Ë§@°ò·þ¨Ï®{ªº¼Ò¼Ë¡C³o¤]¤£¨¬¬°©Ç¡F¦]¬°³s¼»¦ý¤]¸Ë§@¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡C©Ò¥H¥Lªº®t§ÐY¸Ë§@¤¯¸qªº®t§Ð¡A¤]¤£ºâ§Æ©_¡A¥L̪ºµ²§½¥²µM·Ó着¥L̪º¦æ¬°¡C¡v¡]ªL«á11:13-15¡^«Où¥s§Ú̬ݥL̪º¦æ¬°©M¥L̦欰ªºµ²§½¨Ó»{ÃÑ¥LÌ¡C
³ß¼Öªº¤ß ¤T¤ë¤Q¤¤é
¡u±q¨Ó¨S¦³¤H«ë´c¦Û¤vªº¨¤l¡AÁ`¬O«O¾iÅU±¤¡A¥¿¹³°ò·þ«Ý±Ð·|¤@¼Ë¡C¡v¡]¥±5:29¡^¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤³¹²Ä¤G¤Q¤¸`¨º¸Ì¡A§ÚÌŪ¨ì¡A¡u°ò·þ·R±Ð·|¡A,¬°±Ð·|ªÙ¤v¡C¡v³o¥y¸g¤å¸Ìªº°Êµü®ÉºA¬O¹L¥h¦¡,ªí¥Ü°ò·þ±Ë©Rªº¥Øªº¡A¤D¬°´À¦Û¤vªï°ù¤@¦ì·s°ü¡CÁöµM·s°ü©e¨¤_Í¢¡A¤D¬O¥¼¨Óªº¨Æ¡AµM¦ÓÍ¢ªº¹w³Æ¤u§@¡A,¦¤w¦b¹L¥h´N§¹¦¨¤F¡C
¦ý¬O¦b¦P¤@³¹²Ä¤G¤Q¤E¸`¸Ì¡A,°Êµüªº®ÉºA«o¬O²{¦b¦¡,ªí¥Ü¥D²{¦b¥¿«O¾i¡BÅU±¤µÛÍ¢ªº±Ð·|¡C¥t¥~¡A¥¦ÁÙ«ü¥X¡A¡u±q¨Ó¨S¦³¤H«ë´c¦Û¤vªº¨¤l¡v¡C°²³]¤@Ó¥¿±`¤H¶Ë¤F¥Lªº¤â¡A¥L¤@©w·|¤p¤ß¥HÀø¾i¡A°²³]¥Lªº¸}¨ü¶Ë¤F¡A¥L¤]¥²µMµL·L¤£¦Ü¦aÅU±¤¥¦¡C¬JµM¤Z¤H³£³o麽·R±¤¦Û¤vªº¨¤l¡A§Ú̧ó¯à±Àª¾¡A°ò·þ¦p¤µ¬O¦p¦ó±x¤ß¦a«O¾i¡BÅU±¤µÛ§Ṳ́F¡C§Ú̬OÍ¢ªºªÏÅé¡A¥¿¬OÍ¢ÅU±¤²²·Rªº¹ï¶H¡C
ÀR©]«G¥ú ¤T¤ë¤Q¤¤é
¡u¤Z¥L©Ò¦æªº¡A¡K¡K³£¬OºÉ¤ß¥h¦æ¡AµL¤£¦ë³q¡C¡v¡]¾ú¥N§Ó¤U31:21¡^¯àºÉ¤ß¥h§@¨Æªº¤H¡A´N¥²¦ë³q¡C¨º¨Ç¤ßÃh¤G·N¤£¯à±M¤ß§¶§¶ªº¤H¡Aµù©w¥²±Ñ¡C¤W«Ò¤£·|ÅýÃi´kªº¤H¦³Â×´Iªº¦¬¦¨¡A¤]¤£³ßÅw½ç°]´Iµ¹¨º¨Ç¤£Ä@·N¨ì¥Ð¸Ì¥h«õ±¸´M§äÄ_Â꺤H¡C¤HY·Qµo°]¡A´N¥²¶·¶Ô³Ò§@¤u¡C§Aªº°ò·þ®{¥Í²P¥ç¬O¦p¦¹¡C§AY´Á±æ¦b¬°C¿q§@¤u¤W±o¥H¦ë³q¡A´Nn±q¤ß¤¤¥h§@¡A¤]nºÉ§Aªº¥þ¤ß¥h§@¡C¦b§A»P¤W«ÒªºÃö«Y¤¤¡A¥I¤W§A©Ò¦³ªº¤O®ð¡Bºë¤O¡B©M¢¤Áªº¤ß¡A¦p¦P§@¶R½æ¤@¯ë¡C¸tÆF¦b§Ú̪º´Ý¯Ê¤¤À°§U§ÚÌ¡A¦ý¬OÍ¢¤£¹ªÀy§ÚÌÃi´k¡CÍ¢³ß·R¿n·¥ªº«H®{¡C¦b±Ð·|¤¤³Ì¦³¥Îªº¨k¤k¤D¬O¥H¥L̪º¥þ¤ß¬°¤W«Ò¤u§@ªº¤H¡C³Ì¦¨¥\ªº¸t¸g±Ð®v¤£¤@©w¬O³Ì¦³¾Ç°Ýªº¤H¡A¦Ó¬O³Ì¼ö¤ßªº¤H¡C¥þ¤ß§@¨Æªí²{¦b«ù¤[¤W¡C¶}©l®É¥i¯à¦³¥¢±Ñ¡A¦ý¬O³Ì®ï¶Ôªº¤u¤H·|»¡¡G¡u³o¬O¤W«Òªº¤u§@¡A¥²¶·§@¦¨¡C¥D¬J©I¥l§Ú¥h§@¡A¾aÍ¢ªº¯à¤O¡A§Ú¥²¯à§@¦¨¡C¡v°ò·þ®{°Ú¡A§A¬O§_¥H¥þ¤ß¨Æ©^§Aªº¥D¡H½Ð¨c°OC¿qªºµJ«æ¡AÍ¢»¡¡G¡u§Ú¬°§Aªº·µ¡A¤ß¸ÌµJ«æ¡A¦p¦P¤õ¿N¡C¡v¡]¬ù2:17¡^¡C·íÍ¢¦½ºw¦p¤j¦åÂI®É¡A¦bÍ¢ªÓÀY©Ò¾átªº¤£¬O»´¬Ùªº¾á¤l¡C·íÍ¢¶É¥XÍ¢ªº¤ß®É¡AÍ¢¬°Í¢¦Ê©m©Ò§@¦¨ªº±Ï®¦¤£¬O¸g¹L»´·Lªº§V¤O¦Ó¨Óªº¡C§Ú̯à§_¤´µM¤£§N¤£¼ö¡H
¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q ¤T¤ë¤Q¤¤é
¥D¤â©Ò³y
¡u§A³oÂ殦U¡K¡K¤£n®`©È¡K¡K§Ún¨Ï§A¦¨¬°¦³§Ö¾¦¥´Â³ªº·s¾¹¨ã¡C¡v¡]ÁÉ41:14-15¡^ÂλP§Ö¾¦ªº¾¹¨ã«ç¼Ë¥i¥H¬Û¤ñ©O¡HÂάO¦h»ò³n®z¡Aµ¹§ÚÌ¥ÛÀY©Î¨®½ü¤@À£¡A´N·|À£±oµ}Äê¡F§Ö¾¦ªº¾¹¨ã¬O¦h»ò°í±j¡F¬Æ¦Ü¯à¡y§â¤sÀ¥´±o¯»¸H¡A¨Ï©£³®¦p¦PÁR¡C¡z¡]¤Q¤¸`¡^¦ý¬O¥þ¯àªº¯«¯à¨ÏÂΦ¨¬°¦³§Ö¾¦ªº¾¹¨ã¡C¯«¯à¨ÏÓ¤H©Î¥Á±Ú¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A±qÂΪº³n®zÅܨì§Ö¾¦¾¹¨ãªºè±j¡A¦b¾ú¥v¤W¯dµÛ«Ü²`ªº²ª¸ñ¡C
©Ò¥H§Ú̳o¨ÇÂΤ£n³àÁx¡C¤ý¯àªº¯«¯à¨Ï§Ú̦b¥|³ò±wÃøªºÀô¹Ò¤¤Åܦ¨è±j¡C¾aµÛÍ¢ªº¤O¶q¡A§Ú̯à¥s§Ú̪ºÀô¹Ò¦V§ÚÌ©}ªA¡A¦V§Ú̶i°^¡C§Ú̬ƦܯàÀH«K§ì¦í¤@Ӷ¦⪺¥¢±æ¡A§â¨e¼A¶}¨Ó¡A±q¨ä¤¤©â¥X®¦¨åªºÄ_¥Û¨Ó¡C¯«¤]¯àµ¹§Ú̹³ÅK¨º¯ëªº·N§Ó¡A©Ò¦³ªºÃø³B³£¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡AµS¦p°í¤g¹J¨ìÅK²p¨º¼ËÃP´²¡C¯«¬J»¡¡G¡y§Ún¨Ï§A¡K¡K¡zÍ¢°Z·|¤£¦p¦¹¦æ©O¡H¡Ð¡Ð³ìÃh¼w¡]J. H. Jowett)
°ò·þ«Ø³yÍ¢ªº°ê«×¡A³£¬O¥Î¦a¤W¯}¸HªºªF¦è«Ø³yªº¡C¤HÌ©Ònªº¬O±j°·ªº¡B¦¨¥\ªº¡B³Ó§Qªº¡B¤£¸Hªº¡F¦ý¬O¯«©Ònªº¤D¬O¦b¦a¤W¤£¦¨¥\ªº¡B¥¢±Ñªº¡B¶Ë¤ßªº¡B³n®zªº¡C¤Ñ¤W¥Rº¡µÛ¦a¤W¯}¸Hªº¥Í©R¡A¨S¦³¤@®ÚÀ£¶ËªºÄª¸«¬O°ò·þ©Ò¤£¯à«ì´_ªº¡CÍ¢¯à¨Ï¤@Ó³QµhW¡B¼~·T©ÒÀ£¶Ëªº¥Í©R¡AÅܦ¨¤@¬[¼u¥XÆg¬üªºµ¼Ö¨Óªº¥jµ^¡CÍ¢¯à§â¦a¤Wªº¥¢±ÑÅܦ¨¤Ñ¤WªººaÄ£¡C¡Ð¡Ð±K°Ç(J. R. Miller)
¥D¤â©Ò³y
All Creatures of Our God and King
¥D¤â©Ò³y¸U¶H¥ÍÆF¡A¦PµoÁnµÆg¬ü¯u¯«¡A
«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
·Å¬X©ú¤ë¡A¥úÄ£¤é½ü¡A
¨g·±K¶³²M±á¶À©ü¡AÆg¬ü¯u¯«¡I
²M²Mªe¤ôªø¬y¤£·²¡Iºµºµ¯P¤õ¨Ñ¤H¥ú¼ö¡A
«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
¤j¦a°ª¤sµLºÉÄ_ÂáA
´þ¥Í¸Uª«ªá¯óªâªÚ¡AÆg¬ü¯u¯«¡I
¤¯¤ß¥@¤H¿í¦u¥D©R¡AÄÇ®¤§Ì¥Sºa¯«¯q¤H¡A
«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
¥@¤H¹¡¨üµhW¼~Åå¡A
³t±N¼~¼{¨øµ¹¯u¯«¡AÆg¬ü¯u¯«¡I
¸Uª«Æg¬ü³yª«¥D®_¡A³£·íÁ¾¨õ¦V¥D·q«ô¡A
«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
Æg¬ü¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡A
¦PÁnÆg¬ü¤T¤@¯u¯«¡AÆg¬ü¯u¯«¡I
¡]°Æºq¡^
Æg¬ü¯u¯«¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
³oº¸Öºq¬O¸Ö½g145½gªº§Y¿³¤§§@¡A¤S¦W¡u³Ð³yªº¸t¸Ö¡v¡]Hymn of the Creation¡^¡A¤Ó¶§¹|¡]Canticle of the Sun¡^¡A©Î¡u¸Uª«¹|¡v¡]Song of all
the Creature¡^¡A³QÅA¬°·N¤j§Q¤åÃÀ´_¿³´Á³Ì¨Îªº¸t¸Ö¡C¥¦¤]¬O¸tªkÄõ¦è´µ³Ì¦³¦Wªº¸t¸Ö¡A¼g©ó1225¦~®L¡A·í®É¥L¤w¯f¤J»I¨w¡AÂù¥Ø¥¢©ú¡A¦í¦b¤@¯ó©Ð¡A¦Ñ¹«¦b«Î¤º©b«¡A¥O¥L±Þ©]Ãø¹ì¡A¦b·¥«×µhW¤¤¡A¥L¤´¯àµo¥XÆg¬üªº¤ßÁn¡C
¸tªkÄõ¦è´µ¡]St. Francis of Assisi, 1182-1226¡^¥X¥Í¦b·N¤j§QAssisi¤s«°,¬G«á¤H¥H¦¹¦W¤§¡C¥L¤÷¿Ë¬O¤@´I°Ó¡A¸tªkÄõ¦è´µ¤Ö¦~®É¡A©ñ¿º¤£Åù¡A²ÕÀ°´þ¨Æ¡A´¿¦]»P¤H¥´°«¦Ó¤Jº»¡C¦b¥L¤Ü¤·³®É¡A¥Í©R°_¤F·¥¤jªºÂàÅÜ¡C¥L©ñ±ó¤FÀu¸ÎÁcµØªº¥Í¬¡¡A¨M¤ß°lÀH¥D¡A¹L²¾ë§U¤Hªº¥Í¬¡¡A¥LçêÀÙ½a¤H¡A±´³X³ÂºÆ¯f°|¡A»P¹A¥Á¦P¤u¡C
¸tªkÄõ¦è´µ±`¦b¹çÀRªº¦a¤è¼ç¤ßÀq·Q¡BÆF×ë§i¡C¦³¤@¦¸¦b¤@¯}ªº±Ð°óùØë§i¡AÅ¥¨ì¦³·LÁn»¡¡G¡uªkÄõ¦è´µ¡G§A¬Ý¡A§Úªº©~©Ò·´Ãa¤F¡A§Ún§A§â¥¦×¦n¡C¡v¥L¼ÝµM±q©R¡AÅܽæ¥L©Ò¦³¡A¿Ë¦Û°Ê¤âײz¸Ó±Ð°ó¡C¥Lªº¤÷¿Ë¹ï¥Lªº¼@ÅܤQ¤À¾_«ã¡A¦]¦Ó¨ú®ø¥LªºÄ~©ÓÅv¡C
¦³¤@¤Ñ¡A¸tªkÄõ¦è´µ¦b±R«ô®É¡AŪ¨ì°¨¤ÓºÖµ10:8-10¡G¡u¡K¡K§AÌ¥Õ¥Õªº±o¨Ó¡A¤]n¥Õ¥Õªº±Ë¥h¡C¸y³U¸Ì¡A¤£n±aª÷»È»É¿ú¡C¦æ¸ô¤£n±a¤f³U¡A¤£n±a¨â¥ó»o¤l¡A¤]¤£n±a¾c©MÏ^§ú¡D¦]¬°¤u¤H±o¶¼¹¡A¬OÀ³·íªº¡C¡v¥L·í§Y°_¨¡A¨M¤ß¥H¦¹§@¥L¶Ç¹D¥Í¬¡ªº·Ç«h¡A±¡Ä@¨ü½a³ðW¡A«ö¸t¸g©Ò°O¡A¦æ¨«¦U¦a¶ÇºÖµ¡C¤Z§ÓÄ@¥[¤JªÌ¡A³£n¥Ú»}¦u½a¡A©Úµ´ºaµØ¡A«ñ¦u¹Î³W¡A¨â¤H¤@²Õ¥X¥h¶Ç¹D¡A¥H³Ò¤O¿Ñ¥Í¡C³o¬OªkÄõ¦è´µ·|ªº¶}©l¡C¤¸´Â¨ÓµØ¶Ç±Ðªº¡A´N¬O¥LÌ¡C
¸tªkÄõ¦è´µ´¿u®J¤Î¶Ç¹D¡A·í®É¥¿¬O¤Q¦rx²Ä¤¦¸¾Ô±Ñ¡A¥L³Q«R¡A©ã°e¨ì¤g¦Õ¨ä°ê¤ý±«e¡A¥L±¹ï°ê¤ý¡A²@¤£¬ÈÄß¡A¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A±q®e¤£¢¡A¤g¦Õ¨ä¤ý¹ï¥L«ÜÁ¾®¥¡A³Ì«á»º¨ÏÅ@°e¥LÂk¥h¡C
¸tªkÄõ¦è´µÓ©Ê¼ÖÆ[¶}®Ô¡A»Å·R¦ÛµM¡AÁöµM¥L±`¨ü¯e¯f«Iŧ¡A«o±q¤£¼~·T©Î´d¶Ë¡C¥L¤@¦@¼g¤F¤»¤Q¦hº¸Ö¡C¤Q¤C¥@¬ö®É³oº¸Öºq´¿³Q¦¬¶°¦b¤Ñ¥D±Ðªº¼w¤å¸t¸Ö¶°¤¤¡C1926¦~^°êªª®v©}¬f¡]William H. Draper,
1855-1933¡^±N¥¦Ä¶¦¨^¤å¡A¨Ñ¬Y¾Ç®Õªº¨àµ£¦b¸tÆF°Á{¸`ºq°Û¡C¥»ºq¦±½Õ¾Ú¶Ç¤D°_·½¤_¼w°ê¥Áºq¡C
¤¤^¤å¸t¸Ö¶°°Ñ¦Ò
^¤åºq¦W All Creatures of Our God and King
¹|¥D·sºq¡@¡@¡@ 3
¹|¥D·sºq(¤¤^Âù»y)¡@4
±Ð·|¸t¸Ö¡@¡@¡@ 246
¥Í©R¸t¸Ö¡@¡@¡@ 20
·s¸t¸Ö¡@¡@¡@¡@ 68
ÅwªYÆg¬ü¡@¡@¡@ 63
¸t®{¸Ö¶°¡@¡@¡@ 10
¸t¸Ö¡@¡@¡@¡@ ¡@2
¥x»y¸t¸Ö¡@¡@¡@ 66
¥@¬öÆg¹|¡@¡@¡@ 47
¹|¥D¸t¸Ö¡@¡@¡@ 24
µù¡G¡uÅwªYÆg¬ü¡v¸Ö¶°¬°^¤åª©¡Aì¦W¬O Celebration Hymnal¡D