“…只要心意更新而變化…” 羅馬書12:2
「變化」是現在式被動語態；這是以神為主詞的被動語態，是指「要讓你們自己繼續不斷被神改變」。因為這樣的改變不是人憑自己的力量可以作成的，乃是神在人裏面的工作。
「變化」可以指外在的改觀或形體改變，如基督山上變像，見太17:2和可9:2。也可以指內在的改變和更新，在這裡和林後3:18都是這個意思，並且這種變化是永久的，指內心深處長久性的改變。
“只要心意更新而變化＂新譯本作「倒要藉著心意的更新而改變過來」；呂振中譯本作「乃要以心思之更新而變了形質」。
我要留言
織網的人 於2009-05-31
更新而變化
