¦h¦~«e¬Ý¨ì³o¥»µ£Ã¸®Ñ --¡m®¿¨È±Ð±Âªº¤ÓªÅ²î¡n¡A·R¤£ÄÀ¤â¡A´N½Ķ¤F§ë¦^·í®Éªº¡m°ê»y¤é³ø¡n¡C¦h¦~«á¡A¦A¬Ý¡A¤ß¤¤¤´µMº¡·¸µÛ¼~¶Ë¢w¢w¢w¬°§Ú̶Ȧ³ªº¦a²y¡A¬°§Ú̳g°ýªº¤HÃþ¡C
±q«e¡A¦b¤@®y¤j´ËªL¸Ì±¡A¦í¤F³\³\¦h¦h§Ö¼Öªº³¾Ã~¡C¤é¤l¤@¦~¦~¹L¥h¡A´ËªL¶}©l°_¤FÅܤơCªÅ®ð¨ì³B³£¨º»ò»êżÃø»D¡A¶§¥ú¤]¤£¯à²@µLªýê¦a¬ï¹LªKÀY¡C¸¨àºCºC²æ¸¨¡AªG¤l¤£¦A»²¢¡C´ËªL¸ÌÅ¢¸nµÛ¤@ªÑ»¡¤£¥X¨Óªº¼~¶Ë¡C°Êª«ÌÅå´q·¥¤F¡A¤@¤ß·Qª¾¹Dµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡C
©ó¬O·à¤j¤ý¨M©w¥l¶}¤@¦¸³¾Ã~¤j·|¡C
·|ij¤W¡A¥L»¡¡J¡u¬Ý¨Ó§Ú̦MÀI¤F¡A´ËªL¤£Â_¦a¾D¨ì¯}Ãa¡A§Ú̫ܧִN¨S¦³¦a¤è¦í¤F¡C¡v
¦L«×°\¤]©Hý¡J¡uªÅ®ð¹ê¦b¤ÓÃa¤F¡A¥unµy·L¶]§Ö¤@ÂI¡A§Ú´N³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C¡v
µU¤l³ã³ã©ê«è¡J¡u»¿¼³£¤£¯à¦Y°Õ¡C¡v
ÒFºµ¤]úú³Ú³Ú¡J¡u¦³¤H·QÂy§Úªº¥Ö©O¡I¡v
¤j¶HÄW¹D¡J¡u¾ï¤lªº¨ý¹D²ª½¤£¯àÀ|¡C¡v
ñÏõ|úµÛ»¡¡J¡u§Ú·Q¹å³J¡A¦ý¬O¤@§¤¤W´N¯}¤F¡C¡v
·à¤l¹Ä®§¹D¡J¡uªB¤ÍÌ¡A±o·Q·Q¿ìªk¹Æ¡A¤£µM¡A¯u«D§¤µÛµ¥¦º¤£¥i¡C¿ßÀYÆN¡A§A³ÌÁo©ú¡A¦³¬Æ»ò¥D·N¨S¦³¡H¡v
¿ßÀYÆN¦^µª¡J¡u§Ú¸¹L´ËªLªº®ÉÔ¡Aª`·N¨ì¦³Ó¦a¤è¥¿¦b¿³«Ø¤@®yºÓ¤j¯«©_ªºªF¦è¡C³y¥¦ªº°Êª«¡A·Q¥²¤ñ§Ú§óÁo©ú¡AÀ³¸Ó¯à§i¶D§ÚÌ«ç»ò¿ìªº¡C§Ú±a¤j®a¥h§ä¥L¡I¡v
¥L̨Өì¤F¤@±Æ°ª¤jªºÆX¯¹«e±¡C
·à¤l»¡¡J¡u§Ú±oÁ@Á@«ç»ò¦^¨Æ¡C¤j¶H¡A§â§ÚÁ|±o°ª°ªªº¡A¦n¬Ý¨ìÆX¯¹¸Ì±¡C¡v¤j¶H´N§â¥LÁ|°_¨Ó¡C
¡u°Ú¡A¯u·Q¤£¨ì¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¨£¹L³o¼ËªºªF¦è¡A³y¥¦ªº°Êª«¤@©wÁo©ú¸U¤À¡A§Ú«D±o¶i¥h¨£¥L¤£¥i¡C
¥L̥ΤOºVªù¡Aªù´NÀR®¨®¨¶}¤F¡C¤j¹Ù¨à¥^¥^¶i¥h¡AÃhµÛ·q¬Èªº¤ß¡A¬ÝµÛ¨º©_§®ªF¦è¡C³o®ÉÔ¡A¦³¤H¥´µÛ©Û©I¹L¨Ó¤F¡J¡u«¢Åo¡A§Ú¬O®¿¨È±Ð±Â¡C»ÝnÀ°¦£¶Ü¡H¡v·à¤l³s¦£¸ÑÄÀ°Êª«Ì±Á{ªºÃøÃD¡C
¡uªB¤ÍÌ¡A¡v®¿¨È±Ð±Â»¡¡A¡u§Ú´N¬O¬°¤F³o¤~³y³o¿´¤ÓªÅ²î¡C¥¦¯à¹³³¾¤@¼Ë¸¡A¦ý¬O¤ñ³¾¸±o§ó°ª¡B§ó§Ö¡C¥¦¯à¸¨ì¤ë«G©Î¨ä¥L¬P²y¤W¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¥¦¥¿·Ç³Æ¸¦V¥t¤@Ó¬P²y¡C¨ºùتº´ËªLÁöµM¤£¦P¡A¦ý¬O©M§Ų́S³Q¦Ã¬V«eªº¥@¬É¤@¼Ë¬üÄR¡C§AÌÄ@·N©M§Ú¤@¶ô¥h¶Ü¡H¡v
¡u³á¡A·íµM¡I¯u¤Ó¦n¤F¡C¡v¤j®a³£»¡¡C
¡u¤ÓªÅ²î§Ö§¹¤u¤F¡A®t¤£¦h³£¬O³o¨Ç¾÷±ñ¤H°µªº¡A¦ý§ÚÁÙ¬O»Ýn§AÌÀ°¨Ç¦£¡C¡v³¾Ã~Å¥®¿¨È³o»ò»¡¡A³£¾¨¶qÀ°¦£¡Cµ¥¤ÓªÅ²î§Ö³y¦n¤F¡A¤j®a´N©M¾÷±ñ¤H»´ÃP´r§Ö¦aª±A¡C
¤@¤Ñ¡A®¿¨È«Å¥¬¡J¡uªB¤ÍÌ¡A®É¶¡¤£¦h¤F¡AÁٳѤU¤@¥ó¨Æ±¡¡A³o¦¸®Èµ{¾ú®É¥|¤Q±Þ©]¡A§Ú̱o¬°¨CÓ¤H¹w³Æ¹ª«¡C¡v
¹ª«§Ö¦s¦n®É¡A¿ßÀYÆNÅå·W¦a±q´ËªL¨ºÀY¸¨Ó¡J¡u´ËªLµÛ¤õ¤F¡I²{¦b¤£¥u¬O¦Ã¬V¡AÁÙ¿N°_¨Ó¤F¡C¡v
¡u§Ö§Ö¡I¡v®¿¨È±Ð±Â¤j³Û¤F¡A¡u§Ö§â³Ì«áªº¤u§@°µ§¹¡I¡v
¤@¤Á·Ç³Æ§´·í¡A°Êª«³£¤W¤F¤ÓªÅ²î¡C®¿¨È±Ð±Â¤@Án¥O¤U¡J¡u³£§¤Ã¡Aµo°Ê¡I¡v
ÅF¤@Án¡A¤ÓªÅ²î®g¤J¤ÑªÅ¡A´ËªL¿U¿Nªº¤õµK´X¥G°l¤W¨Ó¡C¥L̶V¸¶V°ª¡A¶V¸¶V§Ö¡E¡C¦^ÀY¤@¬Ý¡A¦a²y¶VÅܶV¤p¡A¨ì«á¨Ó¤ñ¤@Áû«G´¹´¹ªº¶s¦©ÁÙ¤p¤F¡C
¥L̤@¸ô¤£°±¦a¸¶i¤ÓªÅ¡C¬ðµM¡A¤ÓªÅ²î¶}©l®Ì°Ê¡A¤@¤U·n¨ì³o¨à¡A¤@¤UÂ\¨ì¨º¨à¡C
¡uÁV¤F¡I¡v®¿¨È»¡¡A¡u¤ÓªÅ²îµo®gªº®ÉÔ¡A§â®É¶¡±±¨îÁl¾_Ãa¤F¡C°¨¤W´Nn¬ï¹L®É¥úÀG¹D¡A¸¦V¥t¤@ӼƦʦ~«áªº¬P²y¤W¡A®É¶¡±±¨îÁl¤@©w±oÂ\¦b¥¿½Tªº¦ì¸m¡C§Ú»Ýn¤@¦W¤ÕªZ¦³¤Oªº§ÓÄ@§L¡A¨«¥X²î¦b¤ÓªÅ¤¤§â®É¶¡ÁlªO¦^ì¦ì¡C¡v
¡u§Ú¥h¡I¡v¤j¶H¬ï¤W¤F¤ÓªÅ¦ç¡A¶V¹L¤j®ð¹h¡A§â®É¶¡Ál©Ô¦^¡C
©Ò¦³°Êª«³£¤jÁnÅw©I¡C®¿¨È±Ð±Â±ÀÁ|¥L¬°^¶¯¡AÁÙ°e¤F¤QÓ¾ï¤lµ¹¥L¡C
¥L̦b¤ÓªÅ¤¤¸¦æ¤F¥|¤Q±Þ©]¡CÂ÷¦a²y¶V»·¡A°Êª«Ì¶VÃø¹L¡C
´³°¨±¡¤£¦Û¸T¦a»¡¡J¡u¦Ñ¤Ñ¡A§Ú¤Ó·Q®a¤F¡C¡vÀd°¨¥s¹D¡J¡u§Ú¤]¬O¡C¡v±µµÛ¨CӰʪ«³£ú¤F¡C¡u§Ú̱w¤F¡y¶m·T¡z°Õ¡I¡v³s®¿¨È±Ð±Â¤]¤£ª¾¹D¦p¦ó¬O¦n¡C
¥L̲שó¸¨ì¤@Ó¬P²y¡C®¿¨È»¡¡J¡u§Únª¾¹D³oÓ¬P²y¬O¤£¬O¾A¦X§ÚÌ©~¦í¡CÂF¤l¡A¥h§a¡I±q¬P²yªº¾ð¤W»Î¤@¤ù¸¤l¨Ó¡C¡vÂF¤l´N»Î¦^¤@¤ù¸¤l¡C
®¿¨È±Ð±Â§â¸¤l©ñ¶i¹q¸£¸Ì¤ÀªR¡C
¡u«x¡H«ç»ò³o»ò©_©Ç¡H³o¸¤l¬O±q¡y¦a²y¡z¤W¨Óªº¡C§Ú±o§â¸ê®Æ¦Aºâ¤@ºâ¡C¡v
¤@¹M¹M¥J²ÓÀˬd«á¡A®¿¨È¥l¶}¤@¦¸·|ij¡J¡uªB¤Í§r¡I¤j¶Hײz®É¶¡±±¨îÁlªº®ÉÔ¡A¤@©w§á¿ù¦ì¸m¤F¡C§Ú̬O˵۬ï¹L®É¥úåP¹D¡A°h¦^¨ì´X¦Ê¦~«e¨S³Q¦Ã¬Vªº¦a²y¤W¡C¡v
¡u¸U·³¡A¸U·³¡I¡v¤j®aÅw©I¡C
·à¤l°Ý¡J¡u³o¬O¤£¬O»¡§Ú̦^¨ì¦a²yè§Î¦¨ªº®ÉÔ¡H¡v
¡u¹ï¤F¡C¡v®¿¨È¦^µª¡A¡u³o¯u¬O¤@Ó¬ü¦nªº¥@¬É¡A§ÚÌÀ³¸ÓºÉ¤O«O«ù¥¦¡C¡v
¤Ó¶§¤É°_¤F¡A¤ÓªÅ²î¦b¦a²y¤W°¸¨¡C°Êª«ÌÁÂÁ®¿¨È±Ð±Â±Ï¤F¤j®a¡C
¡u¤Ó¥i·R¤F¡I¡v¦U¤H¤ßº¡·N¨¬¦aÁÚ¦V·s®a¡C¤ôỡ¡J¡u¯u¦n¡A³o¨à¦n¹³èè¸g¾ú¹L¤@³õ¬x¤ô¡C¡v
(Brian WildsmithµÛ//ÃtºÑĶ)
(ì¥Zµn©ó¡m°ê»y¤é³ø¡n¡F¦¬¿ý©ó¡m´M¦^ºñ¦â¦a²y¡n¤@®Ñ¡A¶®ºq¥Xª©)