Share to Friend
Your Name:
Your Email:
*
Required
Your Friend's Name:
Your Friend's Email:
*
Required
(* You may mail to multiple email addresses separated by common ",".)
Short Comment:
<p>Your browser does not support iframes.</p>
<html> <head> <title>殉道者的心聲──讀《基督教早期文獻選集》(3)</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> </head> <!-- <SCRIPT language="JavaScript"> document.title = "殉道者的心聲──讀《基督教早期文獻選集》(3)"; </script> --> <style type="text/css"> <!-- A:link {COLOR: #336699; TEXT-DECORATION: none} A:visited {COLOR: #666699; TEXT-DECORATION: none} A:hover {COLOR: #993399; font-weight: normal; TEXT-DECORATION: none} A:active {COLOR: #996666; font-weight: normal} a.submenu:active { text-decoration:none; font-family: "新細明體"; font-size: 14pt} a.submenu:hover { color: #477DA7; text-decoration:none} a.submenu:link { color: #477DA7; text-decoration:none} a.submenu:visited { color: #477DA7; text-decoration:none} a.link:active { color: #666666; text-decoration:none} a.link:hover { color: #666666; text-decoration:none} a.link:link { color: #666666; text-decoration:none} a.link:visited { color: #666666; text-decoration:none} td { font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif"; font-size: 11px} .attention { font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif"; font-size: 9px; font-style: normal} .pdetail { font-size: 12px} .textCSS { font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif"; COLOR: 000000; font-size: 13px} .AttachTextCSS {font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif"; COLOR: #400040; font-size: 12px} .InputClass { BORDER-TOP-WIDTH: 1px; BORDER-LEFT-WIDTH: 1px; FONT-SIZE: 12px; BORDER-LEFT-COLOR: C3AB9B; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 1px; BORDER-BOTTOM-COLOR: C3AB9B; COLOR: 666666; BORDER-TOP-COLOR: C3AB9B; FONT-FAMILY: "MS Sans Serif", Geneva, sans-serif; BACKGROUND-COLOR: #FBF5F1; BORDER-RIGHT-WIDTH: 1px; BORDER-RIGHT-COLOR: C3AB9B } .Shading1 {width:100%; filter:shadow( color=#cccccc )} .floatclear { clear:both; display:inline-block; width:100%; } /* Hide from IE-mac \*/ * html .floatclear { height:1%; width:auto; } .floatclear { display:table; } /* End hide from IE-mac */ #byline { clear:both; padding:0.25em 0; margin:1em 0; color:#777; border-top:1px dotted #777; } div.clearer_Left {clear:left; line-height:0;height:0;width:1} div.clearer_Right {clear:right; line-height:0;height:0;width:1} div.item_Left {float:left;border:0px solid; padding:5px;width:auto} div.item_Left img {float:left;margin:5px} div.item_Right {float:right;border:0px solid; padding:5px;width:auto} div.item_Right img {float:right;margin:5px} div.item_Center {float:center;border:0px solid; padding:5px;width:100%} div.item_Center img {float:center;margin:5px} .Caption { font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif"; COLOR:444444; font-size: 12px; } --> </style> <body bgcolor="#FFFFFF" background="images/bg.gif"> <table width="602" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" bgcolor="#5B7ACC"> <tr> <td valign="top"> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#F4FAFF"> <tr background="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bg-news-bar.gif" valign="top"> <td background="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bg-news-bar.gif" colspan="2"> <font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"><font color="#990000" size=3><b>殉道者的心聲──讀《基督教早期文獻選集》(3)</b> </font></font> </td> </tr> <tr> <td width="10" valign="top"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/spacer.gif" width="12" height="12"></td> <td width="590" valign="top"> <div align="center">範學德</div> <!-- <font color="#666666">作者<br> --> <div align="center">11/15/2006</div> <br> <img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/spacer.gif" width="17" height="5"><br> </font> <table width="570" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><font color="#666666"> <div class="floatclear" style="padding-bottom: 10px"> <font class='textCSS'><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 三、服從主教和長老的權威</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 據優西比烏的《教會史》記載，伊格那丟是繼彼得、友阿丟之後的第三位主教。他在被解往羅馬赴難的途中寫的七封信件</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">─<SPAN lang=ZH-TW>《伊格那丟書》，謝扶雅認爲，“是古代教會中最著名最具影響力的文獻。這些函札的共同點，是勸勉教友們應服從主教及眾長老，爲了主教是上帝的代表，眾長老是使徒的代表”。</SPAN>[<SPAN lang=ZH-TW>注十五</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>伊格那丟就是這樣明確地回答的：“那在主席位上代表上帝的主教，和代表使徒議會的眾長老……他們承擔著耶穌基督所托付的任務”。</SPAN>[<SPAN lang=ZH-TW>注十六</SPAN>]?<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 爲什麼要服從主教和長老的權威呢？目的非常清楚：要保持在上帝裏面的良好秩序。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 伊格那丟勸戒弟兄姐妹要順從主教，如同順服基督。“凡屬上帝與耶穌基督的，都是與主教一致的。而凡悔改做到與教會合一的，也都必屬乎上帝，而遵依耶穌基督以生活”。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十七</SPAN>]<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 這就是伊格那丟的呼喊：“要聽信主教，眾長老和執事們”，並且他堅信，這就是上帝的聲音。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 伊格那丟告誡教會：若沒有主教的許可，無論是誰，絕對不可做有關教會的事。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 伊格那丟說：聖靈曾經啟示他說：“除非主教所贊許的，什麼事都不要作，要保守你們的身子如上帝的殿一樣，要愛慕團結一致，避免分裂分歧，要效法耶穌基督，如他效法其父一樣。”</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十八</SPAN>]<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 從反面來說，“無論何人，若是背棄主教，眾長老與執事等，而自作主張，他的心就不純淨。”</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十九</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>若是瞞著主教去做任何事，就是伺奉魔鬼。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 承認主教的權威，不能僅僅停在口頭上。“我們應作真基督徒，不可有名無實，比方說，如今有些人，只在言語上承認主教的權柄，卻在他們一切實際的行爲上並不顧到他”</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>因此，弟兄姐妹要真實關心主教，與主教一齊同心祈禱，共同祈求，抱同一的信念，同一的盼望，“一同勞作，共同奮鬥，同奔走，同喫苦，同安息，同生同死又同復活”，作上帝的精兵。</SPAN>[<SPAN lang=ZH-TW>注二十一</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>在世上，沒有什麼事比這更美好的了。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 主教絕對不可去作那爲上帝所未許可的事。這也是伊格那丟堅持的基本原則。但是，對於主教當如何順從耶穌，如果主教背棄了耶穌弟兄姐妹當如何行？在這些信件中，伊格那丟幾乎沒有論述。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 伊格那丟盡全力促進教會的合一，從教會短短的歷史中，他敏銳地看到：“在分裂和恨怒的地方上帝斷乎不住”，</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十二</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>而促進合一的路就是眾教友與主教、長老及執事在主的真理和愛中的合一。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 他根據自己的切身經驗，以極大的熱情勉勵弟兄姐妹說：“你們尊從主教的旨意行事，是理所當然的，而你們現正照作，你們的眾長老得應得的名譽，配作上帝的僕人，他們和主教融洽合作，如同弦之於琴。所以你們可用同心合意的愛去歌頌耶穌基督。你們各人當加入這個歌唱團，並接受上帝的發音而合奏，借著耶穌基督而同聲贊美聖父，這樣，他可以又聽到你們，又因著你們的善行而承認你們爲他兒子的肢體。於是你們成爲無可指責的統一，好叫你們經常與上帝相通，這對你們是很有益的。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> 若是我在這片刻的工夫中而得與你們的主教有這樣的團契融諧，這不是凡俗的，卻是屬靈的，何況你們，我能更估計到你們比我更有福氣，因爲你們時常與他合一，如同教會跟耶穌基督合一，和耶穌基督與聖父合一一般，因而萬有可以同聲唱和”。”</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十三</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>謝扶雅稱：這真不失爲古今中外所有勸勉文字中極其罕見的一篇美文。 </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN></DIV> <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十五</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>引自謝扶雅爲《基督教早期文獻選集》撰寫的導論，同上書，第拾貳頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十六</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，引自《伊格那丟書》，同上書 ，第</SPAN> 59<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十七</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>77<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十八</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>79<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注十九</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>67<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>58<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十一</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>91<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十二</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>79<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-font-size: 18.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">[<SPAN lang=ZH-TW>注二十三</SPAN>]<SPAN lang=ZH-TW>，同上引，第</SPAN>49<SPAN lang=ZH-TW>頁。</SPAN></SPAN><o:p></o:p></SPAN></DIV></font> </div> </font> <BR> </td> </tr> </table> <font color="#666666"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/spacer.gif" width="17" height="5"> </font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/spacer.gif" width="13" height="13"> <table width="602" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" bgcolor="#5B7ACC"> <tr> <td valign="top"> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#F4FAFF"> <tr bgcolor="#D1E7F5"> <td colspan="2"><font color="#003366"><font color="#990000"><font color="#006699"><font color="#990000">相關訊息</font></font></font></font></td> </tr> <tr> <td width="12"><font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"></font></td> <td width="580"><a href='DispOneMessage.asp?txtOrgCode=CCEF&Category=09-03&ID=CCEF39035900671231'>殉道者的心聲──讀《基督教早期文獻選集》(2)</a></td> </tr> <tr> <td width="12"><font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"></font></td> <td width="580"><a href='DispOneMessage.asp?txtOrgCode=CCEF&Category=09-03&ID=CCEF39034924762947'>殉道者的心聲──讀《基督教早期文獻選集》(1)</a></td> </tr> <tr> <td width="12"><font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"></font></td> <td width="580"><a href='DispOneMessage.asp?txtOrgCode=CCEF&Category=09-03&ID=CCEF39035907801722'>重建社區價值的運動<img src='http://www.w4j.org/MessageCenter/Admin/News/Images/arrow-view-pic.gif' border=0 ></a></td> </tr> <tr> <td width="12"><font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"></font></td> <td width="580"><a href='DispOneMessage.asp?txtOrgCode=CCEF&Category=09-03&ID=CCEF39035904023999'>浮動</a></td> </tr> <tr> <td width="12"><font color="#003366"><img src="http://www.w4j.org/MessageCenter/News/images/bullet-arrow-red.gif" width="7" height="7" hspace="4"></font></td> <td width="580"><a href='DispOneMessage.asp?txtOrgCode=CCEF&Category=09-03&ID=CCEF39035443657086'>《2006年11月11-17日網上崇拜》</a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </body> </html>