´X¦~«e¡A§Ú¦¬¨ì¤@¥÷¦³½ìªº¹q¤l¶l¥ó¡G¡u±q«e¡A¤@Ó§¹¬üªº¨k¤H©M¤@Ó§¹¬üªº¤k¤H¬Û¹J¡C¸g¹L¤@³õ§¹¬üªºÅÊ·R¤§«á¡A¥L̦³Ó§¹¬üªº±B§¡C¥L̤@°_ªº¥Í¬¡·íµM¬O§¹¬üªº¡C¦b¤@Ó¼É
·³·ªº¸t½Ï©]¡A³o¹ï§¹¬üªº¤Ò°ü¶}µÛ¤@½ø§¹¬üªº¨T¨®¡AªuµÛ¤@±ø»dã骺¹D¸ô¦æ¨«¡A¥L̪`·N¨ì¦³Ó¤H¦b¸ô®Ç´d«s¦a¨D±Ï¡C·íµM³o¹ï
§¹¬üªº¤Ò°ü´N°±¤U¨ÓÀ°¦£¡C
ì¨Ó¨º¬O¤@¦ì®³µÛ¤j³Uª±¨ãªº¸t½Ï¦Ñ¤H¡C
¬°¤F¤£Åý¥ô¦ó¤p«Ä¦b¸t½Ï«e¤i¥¢±æ¡A³o¹ï§¹¬üªº¤Ò°üÅý¸t½Ï¦Ñ¤H±aµÛ¥Lªºª±¨ã§¤¤W¥L̪º¨®¡C¨S¦h
¤[¡A¥LÌ´Nªu¸ô¤À°eª±¨ã¨ì¦U®a¡C¤£©¯ªº¬O¡A¨º¤Ñªº¸ô¿nº¡¤F³·¡A¥HP³o¹ï§¹¬üªº¤Ò°ü©M¸t½Ï¦Ñ¤H¥X¤F·N¥~¡C¨ä¤¤¥u¦³¤@¦ì¥ÍÁ٪̡C
ƦsªÌ¬O½Ö©O¡H(½Ð¬Ý¤U±ªºµª®×¡C)
§¹¬üªº¤k¤H¦s¬¡¡Cº¥ý±©¦³¤k¤H¬O§¹¬üªº¡C¦]¬°¨CÓ¤H³£ª¾¹D¡A®Ú¥»¨S¦³¸t½Ï¦Ñ¤H¡A¤]¨S¦³§¹¬üªº¨k¤H³o¦^¨Æ¡C
¤k¤hÌ¡A½Ð©p°±¤î°á¤U¥h¡A¯º¸ÜÁ¿§¹¤F¡C
¨k¤hÌ¥i¥HÄ~ÄòŪ¤U¥h(½Ð¬Ý¤U±ªºµª®×)¡C
¬JµM¡A¦pªG¨S¦³§¹¬üªº¨k¤H¤]¨S¦³¸t½Ï¦Ñ¤H¡A¨º»ò§¹¬üªº¤k¤H¤@©w¬O¾r¾pªÌ¡C³o¤]´N¬O¬°¤°»òµo¥Í³o³õ¥æ³q¨Æ¬G¡C
¦pªG§A¬O¤k¤H¡A©pÁÙÄ~Äò°á¤U¥h¡A³o´NÃÒ©ú¥t¤@ÂI¡G¤k¤H¬O¥Ã¤£Å¥¸Üªº¡C¡v
¦³¤H»¡¡G¡u¨È·í©M®L«½´¿¦³Ó²z·Qªº±B«Ã¡C¨È·í¤£¶·Å¥»¡¦o¥i¥H¸ò¤°»ò¤Hµ²±B¡A¦Ó®L«½¤]¤£¥²¾Ç²ß¥À¿ËµNµæªº¤è¦¡¡C¡v¯«´N¬O·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¹³
³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¨k³y¤k(³Ð1:27) ¡AºÙ¤@¤ÁÍ¢©Ò³yªº³£¡u¬Æ¦n¡v(³Ð1:31)
¡A¦Ó¥B§â¥L̦w¸m¦b¤@Ó§¹¬üªºÀô¹Ò¸Ì(³Ð2:8-14)¡A¦ý§Y¨Ï¦b¥ì¨l¶é¸Ì¡A¤]¤£¦s¦b§¹¬üªº±B«Ã¡C©Ò¥H¨ì©³¥X¤F¤°»ò°ÝÃD©O¡H¬°¦ó¡u¬Æ
¦n¡v(³Ð1:31) ªº¨Æ±¡Åܦ¨¬J±ÑÃa¤SµL±æ©O¡Hì¨Ó¯«µ¹¤H¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O¤H°¾¦æ¤v¸ô¡C¯«¤£¬O§â§Ú̳y¦¨¾÷¾¹¤H¡B³ÈÀw©Îª±¨ã¡A¡u¤H¡vªº
©w¸q·íµM§t¦³¤H©Ê©ÎÓ©Ê¡A¦³¤ß«ä©Î¿ï¾Üªº¯à¤O¡A¤S¦³¦Û¥Ñ¨Ó¨M©wn¸òÀHÍ¢©Î©Úµ´Í¢¡C
¬°¤°»ò¤H°g¥¢¤F¦Û¤vªº¹D¸ô¡H¨k¤H©M¤k¤H¦p¦ó¬Û¤¬´c°«¡A¤S¶Ë®`¤F©¼¦¹ªºÃö«Y¡H·í¤H®¯°f©ó¯«®É¡A¹ï®a®x·|³y¦¨¤°»ò¼vÅT¡H
¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¤`ªº¹jµ´ (The Wages of Sin is the Separation in Death) (³Ð3:1-6)
3:1C©MµØ¯«©Ò³yªº¡A±©¦³³D¤ñ¥Ð³¥¤@¤Áªº¬¡ª«§ó¬¾·â¡C³D¹ï¤k¤H»¡¡G¡u¯«°Z¬O¯u»¡¤£³\§A̦Y¶é¤¤©Ò¦³¾ð¤WªºªG¤l¶Ü¡H¡v2¤k¤H¹ï³D»¡¡G
¡u¶é¤¤¾ð¤WªºªG¤l¡A§ÚÌ¥i¥H¦Y¡A3±©¦³¶é·í¤¤¨º´Ê¾ð¤WªºªG¤l¡A¯«´¿»¡¡G¡y§A̤£¥i¦Y¡A¤]¤£¥iºN¡A§K±o§A̦º¡C¡z¡v4³D¹ï¤k¤H»¡¡G¡u§A
̤£¤@©w¦º¡F5¦]¬°¡@¯«ª¾¹D¡A§A̦Yªº¤é¤l²´·ú´N©ú«G¤F¡A§AÌ«K¦p¡@¯«¯àª¾¹Dµ½´c¡C¡v6©ó¬O¤k¤H¨£¨º´Ê¾ðªºªG¤l¦n§@¹ª«¡A¤]®®¤Hªº²´¥Ø¡A¥B¬O¥i
³ß·Rªº¡A¯à¨Ï¤H¦³´¼¼z¡A´NºK¤UªG¤l¨Ó¦Y¤F¡A¤Sµ¹¦o¤V¤Ò¡A¦o¤V¤Ò¤]¦Y¤F¡C(³Ð3:1-6)
¦³Ó¤H·Q¥h¦B³¨¡C¥L¬Ý¤F³\¦h¬ÛÃö®ÑÄy¡A³Ì«á§â©Ò¦³¥²¶·ªº¡u¤u¨ã¡v·Ç³Æ§´·í¡A´N«e©¹ªþªñµ²¦¨«p¦Bªº´òªy¡C¥L±N¤@§âµÎ¾Aªº¹¹¤l¦w¸m¦n¡A´N
¶}©l¦b¦B¤W«õ¶}¤@Ó¬}¡C¬ðµM¦³ÓÁnµ±q¤Ñ¤Wµo¥X¡G¡u³o¦B¤U¨S¦³³½¡I¡v
¨º¤H³QÀ~¤F¤@¸õ¡A«K·h»·¤@ÂI¡A±q¼ö¤ô²~ˤF¤@ªM¥d´¶«´¿Õ©@°Ø¨Ó³Ü¡A±µµÛ¶}©l¦b¦B¤W«õ¶}¥t¤@Ó¬}¡C¦A¤@¦¸¡A±q¤Ñ¤W¦³Ó»ïÁnµo¥X¡G¡u³o
¦B¤U¨S¦³³½¡I¡v
²{¦b¨º¤H¬Û·í¼~¤ß¡A´N·h¨ì¥t¤@ÀY¡A§â¥Lªº¹¹¤l¦w¸m¦n¡A¦A¸ÕµÛ«õ¶}¤@Ó¬}¡C¨ºÓÁnµ¤S¦A¦¸¥X¶Ç¥X¡G¡u³o¦B¤U¨S¦³³½¡I¡v
¥L°±¤U¨Ó¡A¦VµÛ¤Ñ¤W¬Ý¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¬O祢¶Ü¡H¡v¨ºÁnµ¦^µª¡G¡u¤£¬O¡A§Ú¬O¦B³õªº¸g²z¡I¡v
¦³¨Ç¤HÁ`¬O¤£Å¥¡A¯S§O¬O¡u¤£¡v©Î¡u¤£n¡vªºÄU§i¡C
»´©¿©Î©Úµ´¯«ªº¸Ü»y¬O©Ò¦³¤H»ÚÃö«Y©M±B«ÃÃö«Y°ÝÃDªºn®`¡C¦b¨CÓ¥¢±Ñªº¤H»ÚÃö«YI«á¡A¨ä¹ê¤]¬OÓ¤H»P¯«ÄÝÆFÃö«Yªº¥¢±Ñ¡A¤]´N¬O¤£¿í¦u
¯«©Ò¨î©wªº«ß¨Ò¡C¯«±NÍ¢ªº¡u±Ð°V¡v°O¸ü¤U¨Ó¡A¦Óµ¹¤F§Ṳ́@¥»¤â¥U¡Ð¡m¸t¸g¡n¡A¦ý¬O§ÚÌ«o·Ó¦Û¤vªº¤èªk¥h¦æ¡C®L«½©M¨È·íªº°ÝÃD¶}©l©ó¥L
̤£¬Û«H¯«ªºÀ³³\¡F¥L̤£Å¥±q³Ì°ª´¼¼zªº·½ÀY(¯«) ¡A¦ÓÅ¥±q³Ì¬¾·â¤S¤£¥i«Hªº¤@¦ì(¼»¥¹) ¡C
¯«µ¹®L«½ªº¥ô°È¤D¬O°µ¨È·íªºÀ°§UªÌ(³Ð2:18)¡A¦Ó«D³Ì«áªº¨M©wªÌ¡C¥LÌÀ³¸Ó¦V¹ï¤è¦RÅS¤ßÁn¡A©¼¦¹°Ó½Í©Î°Ñ¦Ò·N¨£¡C®L«½¨S¦³n¨D¦o
ªº¤V¤Ò¶}®a®x·|ij¡A©Î°l°Ý¤V¤Òªº©Ò¦b¡F·í¦oÅ¥¨ìªº¨Æ±¡»P¨Æ¹ê¬Û©èIJªº®ÉÔ¡A¦o¤]¤£©M°t°¸¥æ´«·N¨£¡C¦o¦Û¤vn·í®a°µ¥D¡A¶V«[¥NÒü¡A¦Û
¤v°µ¨M©w¡A¦P®É¤]§à¾Ü¤F¦Û¤vªº©R¹B¡C
·í®L«½¦b³Ì¯Ü®z¤SµL¨¾½dªº®ÉÔ¡A³Dªº¸Õ±´´NÁ{¨ì¦o¡C¦o¿W¦Û¤@¤H¡A»´µø»¤´bªº¶Õ¤O¡A«Ü§Ö´N¨M©w¤@¤Á¡A¦o¤£·Q»´©ö¿ù¹L¤@Ó¦nªº¥æ©ö¡C±q¨º
®ÉÔ°_¡A¼»¥¹ªí²{¤F³Ç¥Xªº±À¾P¯à@¡G§K¶O¤ÈÀ\¡A¨Ã¨S¦³Ãg»@ªº¥Ç¸o¡C®L«½Ãø¥H§Ü©Ú³oÓ¥þµL©wª÷¡B¥þµL§Q®§¡A¥Bª½¦Ü©ú¦~³£¤£¥²¥I´Úªº¾P°â
p¹º¡C¤@Ó¤Þ¨¥ªº°ÝÃD(1¸`) ©M¤@ӵ갲ªº¿Õ¨¥(4-5¸`) ¨¬¥H¨Ï®L«½J«ä¶Ã·Q¡A§â¿ù»~ªº«ä·Q©ñ¦b¦oªº¸£³UùØ¡A¥O¦o²£¥Í½Ñ¯ëªºÃhºÃ¡C½Ðª`·N
¼»¥¹¤T¤è±ªº§ðÀ»¡GºÃ°Ý(²Ä1¸`¡G¡u¯«°Z¬O¯u»¡¤£³\§A̦Y¶é¤¤©Ò¦³¾ð¤WªºªG¤l¶Ü¡H¡v)¡A§_»{(²Ä4¸`¡G¡u§A̤£¤@©w¦º¡v)
©M¶BÄF(²Ä5¸`¡G¡u¦]¬°¯«ª¾¹D¡A§A̦Yªº¤é¤l²´·ú´N©ú«G¤F¡A§AÌ«K¦p¯«¯àª¾¹Dµ½´c¡C¡v)¡C¯«Åý®L«½ºÞ²z¦a¤W¦U¼Ë¦æ°Êªº¬¡ª«(³Ð
1:28)¡A¦Ó¦o«o§âºÞ²zÅv¥æ¤©³QºÞªº¬¡ª«¡C³D±±¨î¤F®L«½¡A¦]¬°¦oÅ¥«H³DªºÁÀ¨¥¡C®L«½ÃhºÃ¯«¬O§_§i¶D¤F¥LÌ©Ò¦³ªº¯u²z¡A¬O§_¨È·í¥¿½T
¦aÅ¥²M·¡¯«ªº§h©J¡A¬O§_¤H¥Íªº·N¸q¥u©óµ²±B¡A¦¨¬°§O¤HªºÀ°§U¡AµM«á¨Æ¨Æ³£§@¦¸nªÌ¦Ó¤w¡C¤½¥¦a¤ÀªR¡A®L«½¤]¦³¦oªººÃ´b¬O¦]¬°¯«ªº¸Ü
¤D¥æ°Uµ¹¨È·í¡A¦Ó¤£¬O¦o(³Ð2:15-16)¡C
¥i±¤ªº¬O¡A®L«½°¾Â÷¯«ªº¯u²z¡C¦o·MÄø¦aÄ¡§ï¯«ªº¸Ü»y¡A¦b¯«©Ò»¡ªº¡u§A¤£¥iºN¡A§K±o§A̦º¡v(3¸`) ³o¥y¸Ü¤¤¥[ªo²K¾L¡A¤S¸É¥R¦Û¤vªº·N«ä¡CÅ]
°ªºp¹º¬O±q§Ú̪º·P©x¡B¼¤±æ©Mź¶Æ¤U¤â¡A¨Ó¾Û±°§ÚÌ(6¸`)¡C¨e§Q¥Î¤H̪º¶ÆºC¡Bµêºa©M¦Û§Ú¤¤¤ß¨Ó¤j¤O¤u§@¡A¸ò¨e§´¨ó·|¥u¨Ï§Ú̧ó
¥[¯Ü®z¡B·MÄø¡BµL§U¡C
¸oªº¤u»ù¤D¬Oª§½×ªºµhW(The Wages of Sin is the Sorrow of Disagreement)
3:7¥L̤G¤Hªº²´·ú´N©ú«G¤F¡A¤~ª¾¹D¦Û¤v¬O¨ª¨ÅSÅé¡A«K®³µLªáªG¾ðªº¸¤l¬°¦Û¤v½s°µ¸È¤l¡C8¤Ñ°_¤F²D·¡AC©MµØ¡@¯«¦b¶é¤¤¦æ¨«¡C¨º¤H©M¥L©d¤l
Å¥¨£¡@¯«ªºÁnµ¡A´NÂæb¶éùتº¾ð¤ì¤¤¡A¸úÁ×C©MµØ¡@¯«ªº±¡C9C©MµØ¡@¯«©I³ê¨º¤H¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¦bþùØ¡H¡v10¥L»¡¡G¡u§Ú¦b¶é¤¤Å¥¨£§AªºÁnµ¡A
§Ú´N®`©È¡F¦]¬°§Ú¨ª¨ÅSÅé¡A§Ú«KÂäF¡C¡v11C©MµØ»¡¡G¡u½Ö§i¶D§A¨ª¨ÅSÅé©O¡H²ö«D§A¦Y¤F§Ú§h©J§A¤£¥i¦Yªº¨º¾ð¤WªºªG¤l¶Ü¡H¡v12¨º
¤H»¡¡G¡u§A©Ò½çµ¹§Ú¡B»P§Ú¦P©~ªº¤k¤H¡A¦o§â¨º¾ð¤WªºªG¤lµ¹§Ú¡A§Ú´N¦Y¤F¡C¡v13C©MµØ¡@¯«¹ï¤k¤H»¡¡G¡u§A°µªº¬O¬Æ»ò¨Æ©O¡H¡v¤k¤H»¡¡G
¡u¨º³D¤Þ»¤§Ú¡A§Ú´N¦Y¤F¡C¡v(³Ð3:7-13)
´X¦~«e¡A¸ô³zªÀ´¿³ø¾É¤@¹ï¤Ò°ü(Percy and Florence Arrowsmith) Åw¼yµ²±B¤K¤Q¶g¦~°O©À¡A¥L̦b1925¦~6¤ë1¤éµ²±B¡C¥@
¬É¬ö¿ý¤j¥þ(Guinness World Records) »¡³o¹ï¤Ò°ü¥´¯}±BÄֳ̪øªº¬ö¿ý¡A¦P®É¤Ò©d¦~ÄÖÁ`¦X¤]¬O³Ì¤jªº¡C¥L̦³¤TӫĤl¡B
¤»Ó®]¤l¤Î¤EÓ´¿®]¡C
¡u§Ú·Q¡A§Ṳ́Q¤À»XºÖ¡v¡A100·³ªº¤Ó¤ÓFlorence§i¶DBBC (^°ê¼s¼½¤½¥q)°OªÌ»¡¡G¡u§Ú̦ܤµ¤´©¼¦¹¬Û·R¡A³o¤]¬O§Ú̯à
¤Ñªø¦a¤[ªº³Ì«nì¦]¡C¡v¦³Ãö±B«Ãªº¯µ³Z¡AFlorence»¡¡G¡u¤d¸U¤£n©È»¡¡y¹ï¤£°_¡z¡A§A¤£¥i¯à©M¡yÃaªB¤Í¡z¦P§É¦@ªE¡C¡v¦Ó
105·³ªº¥ý¥ÍPercy°w¹ï³ß¼Ö±B«Ãªº¯µ³Z»¡¥u¦³´XÓ¦r¡A´N¬O¡u¬Oªº¡A¿Ë·Rªº¡C¡v[ii]
¦ãÛ©¼¼w¥Í(J. Allen Peterson) »¡¡G¡u³\¦h¤H±aµÛ¤@ºØ¼¥¼©¶i¤J±B«Ã¡A¥LÌ¥H¬°±B«Ã¥¿¦p¦P¤@Ó¬ü§®ªº²°¤l¡Aùر¥R
º¡¤F¥LÌ©Ò´÷¨DªºªF¦è¡A¥]¬A¤¬¬Û³¦ñ¡B©Ê¥Í¬¡º¡¨¬¡B¿Ë±KÃö«Y¤Î¤Í½Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A±B«Ã¦b¶}©lªº®ÉÔ¬O¤@Ó²bªÅªº²°¤l¡A¦b§A·Q±q¤¤±o¨ì¤°»ò
¦n³B¥H«e¡A§A¥²¶·¥ý©ñªF¦è¶i¥h¡C±B«ÃùبS¦³·R±¡¡A¤H¤~¦³·R¡F±B«ÃùبS¦³®öº©±¡Ãh¡A¤H¥²¶·§â®öº©·R±¡ª`¤J±B«ÃùØ¡C¤Ò©d¤]¥²¶·¾Ç²ß·RªºÃÀ
³N¡A¦P®É¾i¦¨µ¹¤©¡B·R¤H¡B¥I¥X¤ÎÆg¬üªº²ßºD¡A¦n¨Ï³oÓ²°¤l¹¡º¡¡C¦pªG§A®³¥X¨Óªº¤ñ§A©ñ¶i¥hªº¦h¡A³oÓ®³¤l¿ð¦·|ªÅªÅ¦p¤]¡C¡v
±B«Ã¬O¨âÓ·N§Óªºµ²¦X¡A¬O¾Ô³õ¡A¤]¬O¦ÒÅç¡C§Ú»P©d¤l¤]¥¿¦p¦P³\¦h¤Ò°ü¤@¼Ë¡A±`¬°ªÛ³Â¤p¨Æ¦Ó¦³¤f¨¤¡C¦ý³\¦h¤H¨Ã¤£¹³§Ų́º»ò©¯¹B¡A¥LÌ
쥻ªº¤pª§°õ¨Ã¥¼©M¿Ó¦a¦¬³õ¡A¤Ï¦Ó³y¦¨µhWªº¨aÃø¡C
¸o©Òªþ±aªº«áªG¤D¬O¨k¤H»P¤k¤H¶¡¤¬¬Û®I«è¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡Aª¯«rª¯°©ªºª§¾x¡A¨ì¦p¤µ¤´¥¼¥®§¡C¨È·í©M©d¤lªº½Ä¬ð«K¥[³tµo¥Í¡A¹F¨ìªmÂI¡A¨Ã³Q
¤½¶}¡C
¥LÌÃö«Yªº¯S¼x´N¬O²Û®¢·P¡B¤¬¬Ûªº«ü³d©M©¼¦¹¤¬°«¡C¥Ç¸o¤§«á¡A¥L̪¾¹D¦Û¤v¬O¨ª¨ÅSÅé¡A·Pı¨ì³o¬O¥i®¢ªº¨Æ¡A©¼¦¹«K®³µLªáªG¾ðªº¸
¤l¡A¬°¦Û¤v½s§@¸È¤l(7¸`)¡A«á¨Ó¥L̶}©l³d©Ç¹ï¤è(12-13¸`)¡A«K¶}©l¤Wºt¤F½Ön·íÅvªº¹CÀ¸(16¸`)¡C¨È·í©M®L«½
«æµÛ©Ç¸o§O¤H¡X¨k¤è³d©Ç°t°¸¡A¦Ó¤k¤è«o³d©Ç³D¡C¨È·í«üµÛ®L«½»¡¡G¡u§A©Ò½çµ¹§Ú¡A»P§Ú¦P©~ªº¤k¤H¡A¥L§â¨º¾ð¤WªºªG¤lµ¹§Ú¡A§Ú´N³ð
¤F¡v(12¸`)¡A¦ý¬O®L«½¤£ªÖ©Ó»{´N»¡¡G¡u¨º³D¤Þ»¤§Ú¡A§Ú´N³ð¤F¡v(13¸`)¡C¨â¤H³£¤£ªÖ©Ó¾á¥Ç¸o©M¤£¶¶ªAªº³d¥ô¡C
¥L̨â¤HÁÙ¦³¥H«e±q¥¼¦³¹Lªº·P¨ü(10¸`)¡A´N¬O®`©È¡B®£·W©M³n®zº¦¸Å§±²¥L̪º¤ß(10¸`)¡C³o¤G¦ì¦¨¬°¤@Å骺ÅʤH¡A²{¦b³£»{¬°¹ï
¤è¤£¬O³Ì²z·Qªº¦ñ«Q¡C¦p¤µ¡A¹ï¥L̦Ө¥¡A·R¦³¨î¡A¤H·|¥Í¹½¡A¦ÓÄ묹°t°¸¤£¨£±o¬OÃø¥H·Q¹³©ÎÃø¥H¹ê¦æªº¤@¦^¨Æ¡C¥H«e©¼¦¹ªY½àªº¤Ò°ü¡A
¦p¤µÅܱoÃø¥H¬Û³B¡A¤]¤£¯à®e§Ô¹ï¤è¡A¦Ó¥B·N¨£¤£¦X¡C±q¦¹¥H«á¡A¥L̤¬¬Û§ðÀ»¡A¬°µÛ©¼¦¹ªº·N¨£¡B¨M©w»PÆ[ÂI¦Ó°w¾W¬Û¹ï(16¸`)¡C¥LÌ
¶}©l¬Ý¨ì°t°¸ªº¤ò¯f¡B¯Ê³´»P¤£§¹¬ü¤§³B¡AµM«áµL±¡¦a¥h´¦µo¡B¸Ø¤j¡B§Q¥Î©¼¦¹ªº³n®z¡C°¨§J¦R·Å´¿»¡¡G¡u©Ò¦³°Êª«¤¤¡A±©¦³¤H¬O´Ý»Åªº¡C±©
¦³¤HÃþ§â¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡A«Ø¥ß¦b§O¤HªºµhW¤W¡C¡v
¸oªº¤u»ù¤D¬OºÞÁÒªº±Ã¤ã(The Wages of Sin is the Struggle for Domination)
3:14C©MµØ¡@¯«¹ï³D»¡¡G§A¬J°µ¤F³o¨Æ¡A´N¥²¨ü©G¶A¡A¤ñ¤@¤Áªº¬¹¯b³¥Ã~§ó¬Æ¡C§A¥²¥Î¨{¤l¦æ¨«¡A²×¨¦Y¤g¡C15§Ú¤Sn¥s§A©M¤k¤H©¼¦¹¬°¤³¡F§A
ªº«á¸Ç©M¤k¤Hªº«á¸Ç¤]©¼¦¹¬°¤³¡C¤k¤Hªº«á¸Çn¶Ë§AªºÀY¡F§An¶Ë¥Lªº¸}¸ò¡C16¤S¹ï¤k¤H»¡¡G§Ú¥²¦h¦h¥[¼W§AÃhLªºW·¡¡F§A¥Í²£¨à¤k¥²¦h
¨üW·¡¡C§A¥²Åʼ}§A¤V¤Ò¡F§A¤V¤Ò¥²ºÞÁÒ§A¡C17¤S¹ï¨È·í»¡¡G§A¬JÅ¥±q©d¤lªº¸Ü¡A¦Y¤F§Ú©Ò§h©J§A¤£¥i¦Yªº¨º¾ð¤WªºªG¤l¡A¦a¥²¬°§Aªº½t¬G
¨ü©G¶A¡F§A¥²²×¨³ÒW¤~¯à±q¦aùرo¦Yªº¡C18¦a¥²µ¹§Aªø¥X¯ð´Æ©Mã°òÔ¨Ó¡F§A¤]n¦Y¥Ð¶¡ªºµæ½¡C19§A¥²¦½¬yº¡±¤~±o½k¤f¡Aª½¨ì§AÂk¤F
¤g¡A¦]¬°§A¬O±q¤g¦Ó¥Xªº¡C§A¥»¬O¹Ð¤g¡A¤´nÂk©ó¹Ð¤g¡C20¨È·íµ¹¥L©d¤l°_¦W¥s®L«½¡A¦]¬°¦o¬O²³¥Í¤§¥À¡C(³Ð3:14-20)
¥H¤U¬O¦³Ãö±B«Ãªº¯º¸Ü¡G
¡V µ²±B´N¹³¸òªB¤Í¤@°_¥hÀ\À]¦Y¶º¡C§A¥s¤F§A·Qnªº¡AµM«á§A¬Ý¨£§O¤H©ÒÂIªºµæ¡A«K«á®¬§A¨S¦³¥s¦P¼ËªºªF¦è¡C
¡V ±B«Ã´N¬O¤@©Ò¾Ç°|¡A¨k¤H¥¢¥h¤F¾Ç¤h¾Ç¦ì (bachelor's degree)¡A¤k¤H±oµÛºÓ¤h¾Ç¦ì (master¡¦s
degree)¡C
¡V ·s±Bªº²Ä¤@¦~¡A¨k¤HÁ¿¸Ü¤k¤HÅ¥¡F²Ä¤G¦~®É¡A¤k¤HÁ¿¸Ü¨k¤HÅ¥¡F²Ä¤T¦~®É¡A¨â¤H¦P®ÉÁ¿¸Ü¡A¾F©~Å¥¡C
¡V ±B«Ã´N¬O·R¡A·R¬Oª¼¥Øªº¡A±B«Ã¬OÓ¨î«×¡A¦]¦¹±B«Ã¬O¬°ª¼¤H³]¥ßªº¨î«×¡C
°_ªì¦b¥ì¨l¶é¤¤ªº±B«Ã¥Í¬¡¡AÁöµM¤£¬O´²¨B©Î¬OÂø°È¨º»ò²³æ¡A¦ý¬O¦b¥Ç¸o¤§«á½T¹ê¦¨¬°W¤u¡C½Ðª`·N¡G®L«½¤£¬O¥Ç¸o¤§«á¤~¦³¦Û¤vªº«ä·Q©M
·N¨£¡A¦Ó¨k¤H¦b¥Ç¸o¤§«e¤]¤£±`¯d¦b¤k¤H¨Ãä¡I
¤@Ó®a®x¡AµL½×¦h»ò°í±j¡Béw¤S²¢»e¡A¥un¨S¦³¯«ªº¦P¦b»P±a»â¡A³£·|¸g¾ú¤@³õ¤j¾_°Ê¡C¥i´dªº¬O¡A«Ü¦h¤H¤£¦A©w·ú¬ÝC¿q¡A«o§â§Æ±æ©ñ¦b
®a®x¡A¥]¬A°t°¸©M¤p«Ä¨¤W¡C¨ä¹ê³s«H¥Dªº®a®x¤]¤£¨Ò¥~¡A¥L̪º¦æ¬°ªí¥Ü¡G¾Ç®Õ¡B¹B°Ê©MÁʪ«¤ñ«H¥õ¥Í¬¡§ó«n¡C«Ü¤£©¯¡A¤k¤H
·|¨üºÉ±¡·PªºW·¡»P§é¿i(16¸`)¡A¦Ó¨k¤H·|¨üºÉ¨Åé³ÒW©Ò±a¨ÓªºªÅµê»P¤£º¡(17¸`)¡C¥L̲שó·P¨ü¨ì¦@¦P¥Í¬¡ªºµhW¡AµM
¦Ó¤À©~©Î¦U¦Û¥Í¬¡¨Ã«D¬O¤@ºØ¿ï¾Ü¡A¥ç¤£¦b¯«ªºp¹º¸Ì¡C¤¤°ê¤H»¡¡G¡u¬Û·R®e©ö¡F¬Û³BÃø¡C¡v½ÍÅÊ·R¬O®öº©ªº·R¡A¦ý±B«Ã¬O¬Û³Bªº·R¡C
¾ã¥»¸t¸g¹ï¤k¤H³Ì¨ë¦Õªº¸g¤å¬O¦b16¸`¡GÃhL¡BÅʼ}©MºÞÁÒ¡C¦o³Q¨k¤H©Ò§l¤Þ¡A«o·|³Q¨k¤HW«Ý¡C§Æ§B¨Ó¤åªº°O¸ü§ó¥[±j¯P¡A¦]¬°¥¦¤£¥u
©ó¡uÃhLªºµhW¡v¡A¦Ó¬O¡G¡u§Ú¥²¦h¦h¥[¼W§AªºW·¡©MÃhL¡v¡Cì¤å¶D»¡¤k¤HªºW·¡©MÃhL(¤£¬O©ó¦oÃhLªºW·¡)
·|¦h¦h¥[¼W¡C·íµM¡A¨k¤H¤]·|´d¶Ë¡C¥L̤£¬O¾÷±ñ¡A¤£¬O¤ì»s©Î¥Û³yªºªF¦è¡C¦ý¬O¤k¤HªºµhW¥²¦h¦h¥[¼W¡C¡u¦h¦h¥[¼W¡vªºì¤å¬O«½Æ¡u¥[
¼W¡v¤@¦r¡A©Ò¥H16¸`¥i¥HĶ¬°¡G¡u§Ú¥²¥[¼W¡B¥[¼W§AªºµhW¡v©Î¡u§Ú¥²¿¼W¡B¿¼W§Aªº¼~¶Ë¡v¡C
¤k¤HÂ÷¤£¶}¦o̪ºµhW¡A¦Ó¨k¤HÂ÷¤£¶}¥L̪º¤u§@¡C¦oÌÁ`ı±o¦b¬Û³BªºÃö«Y¤¤¡A©Ò¥I¥Xªº¥Ã»·¶W¹L¦oÌ©Ò¦^³øªº¡C¦o̪º¥Í©RÀô¶µÛ¤V¤Ò¡B
¤p«Ä»P®a®x¡AµM¦Ó¨k¤H«o±qÄvª§©M¤u§@ªº¦¨´N¤¤±o¨ì¦Û§ÚªÖ©w¡C¡uW·¡¡v³oÓì¤å(16¸`)¡A¦b§O³B¸g¤å³Q½Ķ¬°¡u³Ò¸L¡v(¸Ö127:2¡F
½e5:10)¡A¡u¼~¼{¡v(½e10:22)¡A¡u¶Ô³Ò¡v(½e14:23)¡A¡u¼É©Ñ¡v(½e15:1)¡C16¸`ùØ¡uÅʼ}¡vªºì¤å¡A¦b§O³B¸g¤å
¥u¥X²{¨â¦¸¡G¤@¦¸¬O´yz¸o´N¥ñ¦bªù«e¡A¡uÅʼ}¡vµÛµo«ãªº¸ÓÁô(³Ð4:7)¡F¥t¤@¦¸¬O©Òùªù¨}¤H¹ï¥Lªº¡uÅʼ}¡v(ºq7:10)¡C³oÅʼ}
¤£¶È¬O¦×Å骺Åʼ}¡A¤]¥]¬A±¡·P©MÃö«YªºÅʼ}¡C
¡uºÞÁÒ¡v(16¸`) ³o¦r¦bì¤åªº·N«ä¬O¡G쥻ªº¦n·N±N«nÁÕ¥_Âá¡A¤ÏÅܱo«ÜÁà´c¡C¯«¾A·í¦a³Ð³y¤Ó¶§©M¤ë«G¡A¥HºÞ²z¤é©](³Ð1:18)¡CC
©MµØ¬O§Ú̥ͩR³Ì¦X¾A¤S¥¿·íªººÞ²zªÌ(¤h8:23)¡CÁo©úªº¤÷¥À¥²¶·ºÞÁÒ¶M²Û¤§¤l(½e17:2)¡A¦ý¬OÀݥγoÓ¦r¡A«o¬O¦h»ò¦MÀI¤SP
©R¡C¸t¸gùؤ£¨}¨Ï¥Îªº¨Ò¤l¥]¬A¡G´I¤áºÞÁÒ½a¤H(½e22:7)¡B¹²¤HºÞÁÒ¤ý¤l(½e19:10)¡B¼Éhªº§g¤ýÁÒ¨î³h¥Á(½e28:15)
©M±j¼Éªº¤ýÁÒ¨î¤H¥Á(ÁÉ19:4)¡C¤k¤H¹ï¤V¤ÒªºÅʼ}¬O¤£·|´î®zªº¡AµL½×¤V¤Ò¬O´I¦³ªº¡B°µ¥£ªº¡B©ÎÃa¤H©Î¼É§g¡C¿ï¿ù¹ï¶H¬O¦oªº¤£©¯¡C
«U¸Ü»¡¡G¡u¨k¤H³Ì©È¤J¿ù¦æ¡A¤k¤H³Ì©È¶ù¿ù¦¡C¡v¤k¤H³Q¤V¤Ò¡uºÞÁÒ¡v¡B§Q¥Î©Îh«Ýªº¾÷·|¬Û·í°ª¡A¦Ó¥B«D±`¯u¹ê¡C¦pªG¦o¥u¬OÀH
«K¬D¿ï¤@ӳåë¡A¨º»ò´d¼Û¡BµhW©Î§xÂZ±N¬O¦oªº¦¬Ã¬¡CºÞÁÒ©Ò³y¦¨ªº¼¯À¿¡Bª§½×©M¤Ï§Ü¡A¥²¨Ï¨k¤kÂù¤èµ¬¯h¤OºÉ¡C
¤H¬O¡u»P§Ú̬ۦü¡v(5 22)¡A¤£¬O¡u»P§Ú̬ۦP¡v¡C¡u»P§Ú̬ۦü¡v¬O½×¤Î¤~¯à(capability)
©Î¼ç¤O(potential)¡A¦ý¡u»P§Ú̬ۦP¡v¬O´£¤Î¯à¤O(ability) ©Î¨Æ¹êªº(actual)¡C¦³¤@ÂI¥i¥HªÖ©wªº¡A¤D¬O
±q³o¤Hªºµ½¦æ©M´c·N¬O¤À¤£¶}ªº¡A´N¹³¤Hªº¸£¬V¤W¬r«~¡B°sºë©M¦â±¡¹Ï¤ù¦Ó¨ü¼vÅT¤@¯ë¡C
·PÁ¯«¡A§Ú̦b°ò·þ¡AÀ³³\ªº¤l®](15¸`, ¥[3:19)¡A¸Ì±o»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡A±o»P¯«©M¦n(¦è1:14, ù5:11)¡C
µ²»y¡G°²¦p¤H»P¯«ªºÃö«YÁ¡®z¡A¨º»ò¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¤]¤£·|¦¨¥\¡F·í§ÚÌ»P¯«ªº««ª½Ãö«Y§C°gªº®ÉÔ¡A§ÚÌ¥¦æ»P¤HªºªÀ¥æÃö«Y¤]´N«Ü¥
²H¡C¥@¬É¤W³Ì¦MÀIªº´N¬O¡u¸o¡v¡A¦Ó§Ú̳̤jªº¼Ä¤H´N¬O¦Û¤v¡C¸Õ±´¤£¤@©w¬O¸o¡C¯«¨Ã¤£¸Õ±´¤H(¶®1:13)¡A¦ÓÍ¢½T¹ê·|¬°¨ü¸Õ±´ªº¤H¶}
¤@±ø¥X¸ô(ªL«e10:13)¡C±B«ÃÁöÁ}Ãø¡A¦ý¨Ã«Dµ´±æ¡C¯«¬Oײz¯}¸H¥Í©R»P¯}¦H±B«Ãªº±M®a¡A¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·¥ýÄ@·N©Ó»{¨Ã¸òÀH
Í¢§@§Ú̪º±Ï¥D¡C¸o©M¦º¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o(ù5:12-14)¡A¦ý¬O¯«ÂǵÛC¿q°ò·þ¦V¸o¤HÅã²{
Í¢ªº¤½¸q¡A¡u¦º¬J¬O¦]¤@¤H¦Ó¨Ó¡AµM¦Ó¦b°ò·þùز³¤H¤]³£n´_¬¡¡C¡v(ªL«e15:21-23)
¯«¬O§_¨Ñ¾i®a¤Hªº»Ýn¡H§A¬O§_«OÅ@®a¤Hªº§Q¯q¡A¨Ã¥B¬O®aùتº¨£ÃÒ¡H§Aªº®a¬O§_«Ø¥ß¦b©¼¦¹¬Û·R¡B¤¬«H¡B©e¨¡BÁA¸Ñ»PÄÇ®¤ªº°ò¦¡H
________________________________
[i]¥»½g¥Ñ½²³·²M¾ã²z¡C
[ii]www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-06/01/content_447667.htm
Lesson 1 Bible Study Questions¬d¸g°ÝÃD
¤@. °Q½×¡G «Ø¥ßÄÝÆF¥ë¦ñªº°ò¦
¤G. ¬ã¸g¡G
Who ¦ó¤H/½Ö
1. ¦C¥X¤Hª«
2. ³D¥Nªí½Ö¡H
What¤°»ò
1. ¯«¹ï¤À§Oµ½´c¾ðªº»|©R¬O¤°»ò¡H
2. ¤k¤H¹ï©R¥Oªº²z¸Ñ¬O¤°»ò¡H
3. ³Dªº¬n²z¬O¤°»ò¡H
When¦ó®É
1. ¨Æ¥ó¦b¦ó®Éµo¥Í¡H
Where ¦ó¦a
1. ¨Æ¥ó¦b¦ó¦aµo¥Í¡H
2. ¤H¥Ç¸o«á¯«§â¥LÌ©ñ¦b¦ó¦a¡H
Why¬°¦ó
1. ¬°¦ó¯«§h©J¨È·í¤£n¦Y¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¡H
How ¦p¦ó
1. ³D¬O¦p¦ó¸ò¤k¤H¥æ½Í¡H
2. ¤k¤H¦p¦ó¼Z¤J»¤´b¡H¨È·í¦p¦ó¥Ç¸o¡H
C¡G Compare/Contrast¤ñ¸û¡G¹ï¤ñ/¤ñ¸û
1. ¯«¹ï¤À§Oµ½´c¾ðªº»|©R
¤k¤H¹ï¤À§Oµ½´c¾ð»|©Rªº²z¸Ñ
2. ¤k¤H¹ï¦YªGªº´Á±æ
¦YªG«áªº¹ê»Ú«áªG
3. ¯«¹ï¨È·í(¨k¤H) ªºÃg»@
¯«¹ï¤k¤HªºÃg»@
P - Continuation/Progression³sÄò/º¥¶i¡G
´yz¤H¥Ç¸o«á¯«¹ï¥L̤T¦¸´£°Ý±a¥Xªºµo®i¡C¦³¤°»ò¤À§O¡H
«ä¦Ò°ÝÃD
1. ¨È·í©M®L«½¬O§Ú̪º¡y²Ä¤@ì¥Í®a®x¡z¡A«o±q¡y«Ü¦nªº¡z±B«Ã(³Ð1¡G31) ¶^¸¨¸o¤¤¡A¨È·í©M®L«½¥Çªº¹L¿ù´N¬O¦b¯«»|©R¥H¥~°l¨D©¯ºÖ¡A¤µ
¤Ñ§ÚÌ·í¾aµÛ°ò·þ±q©G¶A¤¤ÄÀ©ñ¡AÀq·Q§Ú̦p¦ó««Ø¨â©ÊªºÃö«Y¡C
2. ·s¬ù¤¤§h©J§@¤V¤Òªºn·R©d¤l¡A§@©d¤lªºn¶¶ªA(¥±5¡G22 ) ¡AC¿q°ò·þ¬°§Ú̥ߤU·Rªºº]¼Ë(¥±5¡G24) ©M¶¶ªAªºº]¼Ë (µÌ
2¡G6-8)¡A ¦b±B«Ã¤¤§Ú̦p¦ó¯à¹ê½î°ò·þªº¼Ò½d©O¡H
¤T. Ó¤H¦^À³¡G
¥|. ¹ê½îÀ³¥Î¡G
www.preachchrist.com
http://preachchrist.vinemedia.org
VICTOR'S WEBSITES: www.preachchrist.com(200,000
hits a year)
http://preachchrist.vinemedia.org
(Vine Media series)
www.etransplant.blogspot.com
(Hong Kong blog)
www.cbs.org.hk(CBS)
www.esermons.blogspot.com(Chinese
Sermon Series)
www.epreaching.blogspot.com(English
Sermon Series)
http://preachchrist.livejournal.com(Illustrations)
http://sermoncentral.com/contributor_profile.asp?ContributorID=31
(Pro Contributor)